Nazwa Jedliny to od początku jej istnienia Charlottenbrunn. Później dodano Bad na początku. Czyli żródło Charlotty. Tu jest Zdrój Karoliny. Zdrój by się zgadzał imię nie. To raczej luźne tłumaczenie, tylko kto się nim posługiwał? Tutejsi mieszkańcy, czy autorzy mapy?

Trochę nie tak- Twoja radość jest przedwczesna. Zapominamy o wielkich nieobecnych- Czechach. Może trochę faktów: polskie panowanie, choć trochę umowne, bo niestabilne i rozdarte między Niemców i Czechów, w minionym milenium trwało ~ 300 lat ( 1000- 1335), potem ziemie te znalazły się pod panowaniem królestwa czeskiego ( 1335- 1526), następnie Habsburgów ( 1526- 1741), czyli w jakimś stopniu też Czechów, by od 1741 do 1945 r. znaleźć się we władaniu Prus. Powojenne czeskie pretensje do Śląska wydają się uzasadnione, ale zadecydowała nie historia, a polityka. Mapa sporządzona była w galicyjskim mieście Lwowie, wchodzącym w skład monarchii austro- węgierskiej. Najprawdopodobniej, autor opisów, mówiący językiem polskim ( Polak?) wzorował się na czeskim nazewnictwie, spolszczając czeskie i niemieckie nazwy. Dobrze to zauważył Cegła. W minionych 700 latach obecność Polski w Kotlinie Jeleniogórskiej i Ziemi Kłodzkiej była raczej symboliczna; skąd, zatem, takie multum polskich nazw miejscowości, w których Polaków nie było? W tej części Śląska chichocze duch Stalina nad tym naszym, trwającym przeszło 60 lat z okładem, dorabianiem ideologii do polityki. Osobiście traktuję sprawę zupełnie spokojnie: ziemie te przypadły Polsce w wyniku nowego ładu powojennego, a były jakąś rekompensatą za anektowane przez ZSRR tereny wschodniej Polski. Historia Europy zna od stuleci takie przesuwanie granic: jedna państwa powstawały, inne upadały, i nikt nie może przewidzieć, co będzie, powiedzmy, za 300 lat. Najgorzej przy tych manipulacjach wychodzą prości ludzie. Nawet niekiedy za łby się biorą, wyzywając się od Polaków, Czechów czy innych Niemców.

Dwie Śnieżki, zamiast Śnieżnika-Śnieżka. A te Rychbachowskie Gaje-poezja :)