Plansza nr 3.

Plansza nr 2.

Ceratowa plansza wisząca na stelażu, nr 1.

Transkrypt tekstu z epitafium - .
Propozycja przekładu:
Mój czytelniku stań w miejscu. Tu leży piękny owoc wyjątkowo radosnej, uczciwej i zaradnej kobiety, Jaśnie Wielmożnej Pani HELENY BARBARY von Tschirnhausin z domu von Nostitzin, pani na Górnym Kraśniku. Pochodziła i urodziła się w Łażanach w strzegomskim w 1660 roku i kwitła wspaniale przez 43 lata, ale zgasła i została przeniesiona do niebiańskiego Pięknego Pola (Kraśnika) w 1703 roku. Zastanów się nad jej niezrównaną cnotą, zmień swoje życie w taki sposób, abyś i ty, tak jak ona, mógł zostać tam szczęśliwie przeniesiony.
-------------
Idź naprzód mój wędrowcze i uprawiaj swój zawód tak aby twoje dobro przeszło w dziedzictwo wnuków.

Mein Leser
Stehe Still.
Hier Liegt eine
Schöne Frucht
von
Einer Auß bundigen frohmen
Keuschen auffrichtig Redlich und
Wirthlichen Frauen
Die Hoch Wohl Edel gebohrne
Frau HELENA BARBARA von
Tschirnhausin gebohrne von
Nostitzin Frau auf
Ober Schönfeldt.
Sie hatte Jhren Uhrsprung auß
Lahsen im Striegauischen
1660
und blühete herrlich 43 Jahr
verbliche aber und
wurde in das Himmlische Schönfeldt
ver Setzet 1703.
Spiegeldich an ihren Unvergleichlichen
Tugend Wandel
Lebe also, das du auch wie Sie,
Seelig dahin Trans=
plantiret werdest.
___________________
Geh hin Mein Wanderin
und Treib so dein gewerbe
Damit dein gütter nahm
auf Kindes Kinder Erbe.

Mój czytelniku stań w miejscu. Tu leży piękny owoc wyjątkowo radosnej, uczciwej i zaradnej kobiety, Jaśnie Wielmożnej Pani HELENY BARBARY von Tschirnhausin z domu von Nostitzin, pani na Górnym Kraśniku. Pochodziła i urodziła się w Łażanach w strzegomskim w 1660 roku i kwitła wspaniale przez 43 lata, ale zgasła i została przeniesiona do niebiańskiego Kraśnika w 1703 roku. Zastanów się nad jej niezrównaną cnotą, zmień swoje życie w taki sposób, abyś i ty, tak jak ona, mógł zostać tam szczęśliwie przeniesiony.

Idź naprzód mój wędrowcze i uprawiaj swój zawód tak aby twoje dobro przeszło w dziedzictwo wnuków.

W narożach epitafium herby: Der von Nostitz (dwa z lewej str.), der von Radschin (Retschin) i der von Biberan.

Widok na ołtarz główny.

Zamek - widok od zachodu i wschodu, dwór górny, oficyna.

Dewastacja postępuje.

Dewastacja postępuje ( ) - Wójcie gminy Panie Mirosławie Haniszewski!!!

Wjazd na posesję.