Dom ze świetlicą.

Dom przy E 94.

Wieża ciśnień.

Najbliższe okolice Legnicy.

Lokalizacja pomnika na mapie z ok. 1765 r. Trännenthal - Dolina Łez.
Zapyta ktoś, dlaczego nie wyjeżdżali z Legnicy na Zachód dzisiejszą drogą (E94) przez Lipce? Dlatego, że w owym czasie główny szlak na zachód ,,Via Regia" przebiegał pod zamkiem przez przedmieście głogowskie (Glogauer Vorstadt. Na razie brak mapy potwierdzającej), drogą nazwaną później Hedwigsdamm, dalej Sophienthaler Damm, do Waldau i dalej na Chojnów. Dziś mniej więcej ul. Kąpielową i ścieżką Wałami Królowej Jadwigi. Przebieg nasypów kolejowych zmienił tamten pobliski rejon Legnicy. Domniemanie potwierdza wylot i przebieg drogi z bramy chojnowskiej, która skręcała w prawo do Ulesia. Dziś ul. Franciszkańska przechodzi w ulicę Działkową (dawna osada Dänemark). Jeszcze dziś można dopatrzeć się przy niej paru budynków w wiejskim stylu. Ulica Chojnowska (Haynauerstr.) i jej przedłużenie - Neu Haynauer Straße, to późniejsza historia.

Pałac (nr posesji 8) rodziny (ongiś) von Senden, herbu - .

Zabudowa lewego (od drogi) skrzydła. Jak jest tam dom mieszkalny, to nr 8a.

Stodoła - zbudował Baron von Senden 1837 r.

Tekst z kolumny - . Na niebiesko - rozwinięte skróty.
Propozycja przekładu:
Tutaj zwolnij krok, o wędrowcze i stań.
Rozważ w sercu i duszy ŁZY, którymi zrosiła tę glebę, córka szanownego ojca Dorota Elżbieta
urodzona (17 grudzień 1646; † 9 czerwiec 1691) jako księżniczka Legnicy i Brzegu,
zaślubiona szczęśliwie dostojnemu księciu Henrykowi z Nassau ( ).
Podziwiaj ten pomnik ojcowskiej miłości, zważ na to miejsce, które jest święte dla znamienitego
domu (dynastii) Piastów, święte dla Ciebie przechodniu, święte dla potomnych.
Miejsce gdzie Jerzy III ( ), książę Legnicy i Brzegu na Śląsku, jego cesarsko - królewskiej mości ( i ) tajny radca, podkomorzy i najwyższy gubernator na obydwa Śląski, osobiście pożegnał jedyną, pobłogosławił najukochańszą i w towarzystwie aniołów patronów podróżnych,
pomyślnie wyprawił dnia 17* marca 1664 roku
z ojczyzny do Dillenburga ( ), wśród wzajemnych uścisków, tysiąca westchnień i tysiąca życzeń.
Uszanuj i wysoko ceń ten stół będący świadkiem tej wzruszającej sceny.
Idź i żegnaj.
(,,Idź i żegnaj" - to odnosi się do domniemanego pódróżnika, turysty, jak i cała treść. Ze względu na wyeksponowanie tego zdania, także dotyczy odjeżdżających dyliżansem drogich bliskich i tłumaczy się:
Jedźcie dalej i bądźcie zdrowi. Można sobie to życzenie bardziej rozbudować, jak komu pasuje, etc.)
------
*) Fryderyk Lucae w kronice z roku 1689 podaje dzień 18 marca - .

Uwagi:
Duże ,,I " pisane jak ,, J ", inne ,,s" pisane jak niemieckie długie es podobne do ,,f ", jest mylące. Skróty słów kończone są kropką lub dwókropkiem. Nieistotne dla treści błędy w pisowni słów z małej lub dużej litery i brak przecinków i kropek - pominięto. Tekst - .

Tekst napisu w przekładzie na niemiecki:
Hier hemme den Schritt, o Wanderer, und bleibe stehen!
Erwäge im Geiste und wieder im Herzen die Tränen, mit welchen diese Scholle benetzte die Tochter des durchlauchtigsten Vaters, Dorothea Elisabeth, geborne Herzogin von Liegnitz und Brieg, dem durchlauchtigsten Fürsten von Nassau, Heinrich, glücklich vermählt. Bewundere das Denkmal väterlicher Liebe, achte den Ort, der heilig ist dem erlauchten Hause der Piasten; heilig dir, dem Vorübergehenden, heilig der Nachwelt, an welchen Georg III, Herzog in Schlesien, zu Liegnitz und Brieg, seiner kaiserl. und königl. Majestät Geheimer Rat, Kämmerer und oberster Landeshauptmann durch beide Schlesien, Lebewohl sagte der Einzigen, segnete die Geliebteste und sie im Geleite gütiger Engel, Schützer der Reisenden, aus der Heimat nach Dilleburg, unter gegenseitigen Umarmungen, tausend Seufzern und tausend Wünschen glücklich entließ am 17 März des Jahres 1664. Verehre als Zeugen und schätze ihn hoch, den Tisch, der so Erhabenes Dir meldet.
Fahre wohl und lebe glücklich!