Jesteś niezalogowany
NOWE KONTO

Polski Deutsch

      Zapomniałem hasło/login


ä ß ö ü ą ę ś ć ł ń ó ż ź
Nie znaleziono żadnego obiektu
opcje zaawansowane
Wyczyść




Spotkanie LXX (noworoczne) - 06.06.2021, Wrocław
SIERP: I tak sercem jestem z wami :)
Ratusz, ul. Rynek, Prochowice
jawc - Administrator: Zmniejszyłem.
Kamienica nr 29, Prochowice
jawc - Administrator: Zmniejszyłem zdjęcie.
Zamek Prochowice, ul. Zamkowa, Prochowice
jawc - Administrator: Zmniejszyłem, bo się chyba nie doczekamy...
Zamek Prochowice, ul. Zamkowa, Prochowice
maras - Administrator: Ok.
Dwór Rogoźnik, Rogoźnik
maras - Administrator: Tej wielkości zdjęć nie dodajemy, dla zdjęć współczesnych przyjmujemy wartość ok. 1600px na dłuższym boku.

Ostatnio dodane
znaczniki do mapy

maras - Administrator
TW40
TW40
Zed – Administrator
maras - Administrator
maras - Administrator
StaSta
maras - Administrator
StaSta
StaSta
Parsley
stap
FM
FM
FM
FM
FM
FM
FM
FM
FM

Ostatnio wyszukiwane hasła


Wyników: 2088 1 2 3 4 5 6 7 8 9  


komentarze 0
Pawilon - budowa.
Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat bolesławiecki / Bolesławiec / ul. Wesoła 23b / Pawilon handlowy

Dodane: 2021-05-18 22:01:42, Przez: Tado°, Odsłon: 47, Ocena: 6.00 (2)

komentarze 0
Transkrypcja napisów z wieka trumny. O napisie ze szczytu (pod krzyżem) trumny - . Napisy boczne bez skrótów w deutsch i przekłady :

1. Das Blut Jesŭ Christi des Sohnes Gottes Reinige mich von allen sind. 1. Joh. 1.

Krew Jezusa Chrystusa, Syna Bożego, oczyszcza mnie od wszelkiego grzechu.
Z 1 listu św. Jana, rozdział 1, wiersz 7.

2. Ich halte es dafűr dass dieser Zeit leider nicht wer ist der Zŭkűftige herrligkeit die an uns sol offenbar werden. Rőm. 8.

Sądzę, że ten czas, niestety, nie jest czasem wielkiej chwały, która ma być nam objawiona.
List do Rzymian, rozdz. 8, wiersz 18.

3. Der Gerechte ob Er gleich stirbt. Ist er doch in der Rŭhe seine seele gefelt Gott woll. Sap. (Sapientix - łacina, die Weisheit Salomonis) Kap. 4.

A sprawiedliwy, choćby umarł przedwcześnie, znajdzie odpoczynek. Ponieważ spodobał się Bogu.
Z księgi mądrości Salomona, rozdział 4. Parafraza wierszy nr. 7 i 10.

4. Ich weiß daß mein Erlőser lebt und er wird mich hernach aus der erden aŭfwecken. (Hiob Kap.19.)

Wiem, że Odkupiciel mój żyje i że mnie wskrzesi z ziemi. (Hiob rozdz. 19. wiersz 25)

5. Christŭs ist mein Leben. Sterben ist mein gewin. Phlp.1.

Chrystus jest moim życiem. Śmierć jest moim zyskiem. List do Filipian, rozdz. 1, wiersz 21.

6. Wir haben Einen Gott der uns hilfft und den Herrn Herren der vom tode Errettet. Psal. 68.

Mamy Jedynego Boga, który nam pomaga, i Pana, który nas wybawia od śmierci. Psalm 68, wiersz 21.

7. Deine Todten werden leben und mit dem leichnam auf ersten wacht auf und rűmet di ihr ligt unter der Erden. J)ESAI. 26.

Twoi zmarli będą żyć, a wraz ze swoimi trupami najpierw obudzisz się i będziesz chwalić swoje życie pod ziemią. Izajasz, rozdz. 26, wiersz 19

8. In Deine Hände befehle ich meinen Geist Dŭ hast mich Erlőst Herr dŭ getreŭer Gott. Psalm 31.

W ręce Twoje powierzam ducha mojego: Ty mnie wybawiłeś, Panie, Boże wierny! Psalm 31, wiersz 6.

Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat bolesławiecki / Żeliszów / Kościół św. Jana Nepomucena / Krypta kaplicy grobowej rodziny v. Lest

Dodane: 2021-03-29 21:27:10, Przez: Tado°, Odsłon: 72, Ocena: 6.00 (1)

komentarze 0
Tekst z wieka trumny:

ANNO
1630 den
20 Meÿ Jſt
in Gott ſee
elig vorſchi
den der wol
Edele Geſtrē
ge und wol
benambte
Herr Caſpar
von Leſt auf
Holſtein beÿ
Hirſchbergt
im warm
bron. Seins
alters 42
jar 3 woch
en. Deme
Gott genade.

Bardziej wsp. deutsch.: Anno 1630 den 20 Mai Ist in Gott seliger verschieden der wohl Edele Gestrenge und wohlbenambte Herr * Caspar von Lest auf Hohlstein bei Hirschberg im Warmbrunn. Seines alters 42 Jahre 3 wochen. Dem Gott gnade.

* Drugie ,,r” jest w na blasze zapisane jako tzw. okrągłe r (zwane również rotundą r) jest odmianą litery ,,r" z ułamaną czcionką - stara szwabacha: .

Przekład: W roku 1630 dnia 20 maja wielce szanowny i przezacny pan Caspar von Lest ze Skały, łagodnie w Bogu zmarł w Cieplicach koło Jeleniej Góry, w wieku 42 lat i trzech tygodni. Boże bądź mu łaskawy.
Zdjęcie - Joanna Sawicka.
Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat bolesławiecki / Żeliszów / Kościół św. Jana Nepomucena / Krypta kaplicy grobowej rodziny v. Lest

Dodane: 2021-03-07 13:30:16, Przez: Tado°, Odsłon: 110, Ocena: 6.00 (1)

komentarze 0

ANNO
1630 den
20 Meÿ Jſt
in Gott ſee
elig vorſchi - den...
Foto Joanna Sawicka.
Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat bolesławiecki / Żeliszów / Kościół św. Jana Nepomucena / Krypta kaplicy grobowej rodziny v. Lest

Dodane: 2021-03-07 13:06:39, Przez: Tado°, Odsłon: 75, Ocena: 6.00 (1)

komentarze 0
W głowie trumny:
C. V. (Caspar von) LEST.
A. H. (Aus dem Hause) HUNDORF.

Herb rodowy Caspara z Lest z rodu (domu) Mała Kamienica (przypuszczalnie - przed 45r. Klein Kemnitz), lub Biegoszów, ustalenia trwają.
Autorka zdjęcia Joanna Sawicka.
Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat bolesławiecki / Żeliszów / Kościół św. Jana Nepomucena / Krypta kaplicy grobowej rodziny v. Lest

Dodane: 2021-03-05 01:22:28, Przez: Tado°, Odsłon: 104, Ocena: 6.00 (1)

komentarze 0
W przybudówce - kaplicy grobowej v. Lestów ze Skały, pod posadzką, zabytkowa miedziana trumna ś.p. Caspara von Lesta, zmarłego w Cieplicach 20 maja 1630 r. Żył 42 lata i 3 tygodnie. Profanacja nastąpiła
chyba za komuny, prochy pogrzebano na cmentarzu.
Foto - dzięki uprzejmości autorki Joanny Sawickiej i Z. Abramowicza.
Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat bolesławiecki / Żeliszów / Kościół św. Jana Nepomucena
Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat bolesławiecki / Żeliszów / Kościół św. Jana Nepomucena / Krypta kaplicy grobowej rodziny v. Lest

Dodane: 2021-03-05 00:06:28, Przez: Tado°, Odsłon: 123, Ocena: 6.00 (1)

komentarze 0
Opuszczony
Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat bolesławiecki / Osła / Pałac w Osłej

Dodane: 2021-01-27 20:41:11, Przez: Tado°, Odsłon: 108, Ocena: 6.00 (1)

komentarze 0
Francuska grawerowana mapa: Okolice Bolesławca i Głogowa.
Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat bolesławiecki
Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat głogowski

Dodane: 2021-01-02 18:18:08, Przez: Tado°, Odsłon: 154, Ocena: 6.00 (1)

komentarze 0
Panorama, pomnik, zamek i sklep.
Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat bolesławiecki / Modła / Krzyż Męka Pańska (d. pomnik wojenny) (Modła)
Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat bolesławiecki / Modła / Pałac Modła
Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat bolesławiecki / Modła

Dodane: 2020-12-26 22:44:55, Przez: Tado°, Odsłon: 126, Ocena: 6.00 (2)

komentarze 0
Foto z książki Roberta Webera - Schlesische Schloesser (sygnatura 967.911), opis do zdjęcia - .
Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat bolesławiecki / Wilczy Las / Pałac Wilczy Las (dawny)

Dodane: 2020-12-18 20:01:46, Przez: Tado°, Odsłon: 101, Ocena: 6.00 (3)
  1 2 3 4 5 6 7 8 9