[Search] Szukaj   [Recent Topics] Najnowsze Tematy   [Hottest Topics] Hottest Topics   [Members]  Użytkownicy   [Groups] Strona główna 
Etykiety lokalizacyjne miejscowości  XML
Spis Forum » Fotografia
Autor Wiadomości
michu40i4


Joined: 24/12/2014 18:10:00
Wiadomości: 4
Offline

Witam wszystkim
Mam do was pytanie a jednocześnie prośbę. Zajmuję się entomologią, a dokładniej pszczołami, Obecnie realizuję projekt o historycznym rozmieszczeniu trzmieli na terenie Dolnego Śląska. Przeglądam dość starą kolekcję Niemieckiego badacza o nazwisku Dittrich i natrafiłem na dość istotny problem. Do każdego owada jest przyczepiona etykietka lokalizacyjna jak wiadomo z niemiecką nazwą miejscowości. Część nazw udało mi się przyporządkować i odczytać, jednak znaczna część przerosła moje umiejętności dedukcji. Wrzucam tutaj część galerii, może ktoś byłby w stanie mi pomóc to rozszyfrować? Około 90% nazw będzie z Dolnego Śląska.

http://przeklej.org/file/wWL1e5/Zdjecia.miejscowosci.zip
Borecki


Joined: 05/12/2014 18:43:40
Wiadomości: 3
Offline

Nie zmuszaj nikogo do ściągania pliku. Nie wiem, czy Twój problem polega na tłumaczeniu nazw, czy na odczytaniu niewyraźnego pisma.
Jeśli to pierwsze słownik tu https://pl.wikipedia.org/wiki/Niemieckie_nazwy_polskich_miejscowo%C5%9Bci,
jest ich wiele.
 
Spis Forum » Fotografia
Przejdź do: