MENU
Wzmianka o morderstwie listonosza w "Tageszeitung der sozialistischen arbeiterpartei" z 09.10.1932 r. W sprawie morderstwa listonosza na tle rabunkowym w powiecie średzkim Aby wyjaśnić morderstwo listonosza Barma, dokonane na drodze polnej między Zieloną Łąką a Kobylnikami, specjalna komisja badania morderstw przebywa w Szczepanowie. Obecnie sprawdzana jest pewna liczba poszlak, które są wynikiem dotychczasowych ustaleń i informacji udzielonych przez świadków. Okazało się przy tym, że - jak początkowo zakładano - w bliższej i dalszej okolicy miejsca zbrodni przebywała i widziana była większa liczba osób nie pochodzących stąd. Poszukiwania tych osób i ustalenie celu ich pobytu są teraz przedmiotem bieżącego dochodzenia. W powiecie średzkim zatrzymano także w ciągu ostatnich dni kilka podejrzanych osób. Niektórzy z nich zostali zwolnieni, ponieważ mogli potwierdzić niezbite alibi i nie mieli żadnego związku z morderstwem. Ustalenia dotyczące pozostałych zatrzymanych jeszcze nie zostały zakończone. Specjalna komisja badania morderstw, która dostępna jest pod numerem telefonu Neumarkt 3, nieprzerwanie prosi o szybkie wsparcie ogółu społeczeństwa, zwracając uwagę na ustaloną nagrodę w wysokości 1300 marek. /tłumaczenie kol. chrzan233 /

Dodał: heck° - Data: 2022-06-20 21:17:52 - Odsłon: 183
09 października 1932


Kamień pamiątkowy przy leśnej drodze Kobylniki - Szczepanów, Leśna Łąka, Ustawiony dla upamiętnienia zabójstwa listonosza na służbie. w tym miejscu. Listonosz został zamordowany 1 października 1932 z motywów rabunkowych.

  • /foto/9919/9919698m.jpg
    1934
  • /foto/9909/9909915m.jpg
    2022

inne

Poprzednie: Dom nr 1a Strona Główna Następne: Charles August Rudolpf Steinmetz (1865-1923)


heck | 2022-06-20 21:18:17
Prośba o tłumaczenie :-)
stap | 2022-06-21 06:53:11 | edytowany: 2022-06-21 07:08:07
Dziś porozmawiam z kimś. :) Już widać, ze to motywy rabunkowe, a listonosz z Kobylnik jechał tu, lub stąd.
chrzan233 | 2022-06-23 08:25:45 | edytowany: 2022-06-23 21:10:19
Nie jest to tłumaczenie słowo w słowo, ale na ile się dało bliskie do tekstu źródłowego

W sprawie morderstwa listonosza na tle rabunkowym w powiecie średzkim

Aby wyjaśnić morderstwo listonosza Barma, dokonane na drodze polnej między Zieloną Łąką a Kobylnikami, specjalna komisja badania morderstw przebywa w Szczepanowie. Obecnie sprawdzana jest pewna liczba poszlak, które są wynikiem dotychczasowych ustaleń i informacji udzielonych przez świadków. Okazało się przy tym, że - jak początkowo zakładano - w bliższej i dalszej okolicy miejsca zbrodni przebywała i widziana była większa liczba osób nie pochodzących stąd. Poszukiwania tych osób i ustalenie celu ich pobytu są teraz przedmiotem bieżącego dochodzenia. W powiecie średzkim zatrzymano także w ciągu ostatnich dni kilka podejrzanych osób. Niektórzy z nich zostali zwolnieni, ponieważ mogli potwierdzić niezbite alibi i nie mieli żadnego związku z morderstwem. Ustalenia dotyczące pozostałych zatrzymanych jeszcze nie zostały zakończone. Specjalna komisja badania morderstw, która dostępna jest pod numerem telefonu Neumarkt 3, nieprzerwanie prosi o szybkie wsparcie ogółu społeczeństwa, zwracając uwagę na ustaloną nagrodę w wysokości 1300 marek.

stap | 2022-06-23 08:54:12 | edytowany: 2022-06-23 08:57:10
Świetnie! :) Teraz można by ustalić skąd pochodził listonosz, a może gdzie pochowany? Na razie znalazłem pracownika poczty w Środzie Ślaskiej w 1942 - Helmuta Barma. Może to syn?
chrzan233 | 2022-06-23 21:03:46
Listonosz mieszkał w Szczepanowie;) Wkrótce więcej rewelacji.
stap | 2022-06-23 21:09:50 | edytowany: 2022-06-23 21:11:00
No, no :) Mam nadzieje, że akurat spoczął na jedynym cmentarzu w Szczepanowie, który jako - tako się uchował , bo w zasadzie inne trzy nie istnieją..
chrzan233 | 2022-06-28 13:02:24
Kilka "nowych" informacji:
heck | 2022-06-23 18:07:19
Ekstra! Dodałem do opisu.
stap | 2022-06-23 20:08:57
:)