MENU
Figura pochodzi z lat 1740- 47. W ostatnim zdaniu wymieniony jest fundator proboszcz Christophoro Maehr?

Dodał: Zbigniew Waluś° - Data: 2011-09-16 21:47:25 - Odsłon: 1358
13 września 2011


BASEM E LAPIDE EREXIT, INAVRAVIT, ET PINXIT VALENTINVS BECK - M + L + I + D + X + I + I + V + V + I + I + X + I + V + L + I + V + C = 1000 + 50 + 1 + 500 + 10 + 1 + 1 + 5 + 5 + 1 + 1 + 10 + 1 + 5 + 50 + 1 + 5 + 100 = 1747 Cokół z kamienia postawił, pozłocił i wymalował Valentinus Beck, 1747. Przy tłumaczeniach chronostychów, trzeba pamiętać, że często V pełni literę U - w tym wypadku występuje łacińskie " in - auravit" (auratus - pozłacany).

  • /foto/204/204332m.jpg
    2007
  • /foto/409/409118m.jpg
    2011
  • /foto/409/409174m.jpg
    2011
  • /foto/409/409175m.jpg
    2011
  • /foto/410/410709m.jpg
    2011
  • /foto/410/410717m.jpg
    2011
  • /foto/410/410810m.jpg
    2011
  • /foto/3519/3519762m.jpg
    2012
  • /foto/3519/3519773m.jpg
    2012
  • /foto/4117/4117997m.jpg
    2013
  • /foto/9347/9347866m.jpg
    2021

Zbigniew Waluś°

Poprzednie: Urząd Pocztowy Oleśnica 1 Strona Główna Następne: Centrum Logistyki Poczty Polskiej


phantasma1958 | 2012-12-03 12:07:36
Z chronostychu wynika, że figura została wzniesiona na tym cokole w 1740 roku przez tutejszego proboszcza Christophoro Maehra. HAEC STATVA HOC ANNO EXTRVCTA ET IN BASE TEGVLA REA POSITA A CHRISTOPHORO MAEHR HVIVS LOCI PAROCHO : C + V + C + X + V +C + I + V + L + I + C + I + M + V + I + V + L + C + I + C = 1740. Nie tłumaczyłem dosłownie bo mam wątpliwości do jednego zwrotu "TEGVLA REA". Liczę na pomoc Ropuchy (zajęcia z łaciny kończyła kilka lat po mnie i miała innego nauczyciela, a konkretnie nauczycielkę) ;)