 |
 |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
MacGyver_74
| 2021-07-27 18:24:43
| edytowany: 2021-07-27 18:30:27
Niezły. Proponuję wrzucić jakiś zrzut ekranu i utworzyć obiekt. Coś jak tutaj:
Popski
| 2021-07-28 14:42:55
Dorzuciłem miniaturę do artykułu ze stopklatką. A obiekt jest widoczny na górze w kategorii
mdiersch,Maria Diersch
| 2021-08-01 08:48:21
.Bardzo wartościowy materiał. Dziękuję
Oh oh za mnie ostatnie zdanie pana Reportera:" Ich glaube nicht, daś es den Polen/polnischen Bevölkerung gelingen wird, diese Stadt aus eigenuer Kraft wieder aufzubauen"
Tłumaczenie:"Nie wierzę/sądzę że Polakom/Polskim Obywatelom nie uda się z własnych sił, to miasto znowu odbudować'
Mieszkam w Niemczech już 40 lat. Ta arogancja, ciągle mnie dziwi i oburza.
Urodziłam się we Wrocławiu.Mam jeszcze tam rodzinę. Ostatni raz byłam w tym przepięknym mieście w październiku 2020. To miasto strasznie ucierpiało w czasie wojny przez Nazis. Teraz to jest Perełka
Wrocławianie przemili i pomocni ludzie. Beż żalów i pretensji
Pozdrawiam z Berlina
mdiersch,Maria Diersch
| 2021-08-01 08:50:21
....miało być: oburza mnie: arogancja i krótkowzroczność pana Reportera....
flowerpower
| 2021-08-01 15:11:23
Ale jeżeli tłumaczyć, to prawidłowo. Zdanie wypowiedziane przez reportera w tłumaczeniu powinno brzmieć: "Nie wierzę, że Polakom/polskiej ludności uda się odbudowanie tego miasta własnymi siłami". Przecież jeżeli reporter powiedziałby tak jak Pani przetłumaczyła, to gdzie tu arogancja? Na marginesie i retorycznie: ciekawe jak Pani udaje się już 40 lat żyć wśród tych aroganckich Niemców.
mdiersch,Maria Diersch
| 2021-08-01 15:44:05
Ciekawe pytanie....
Co do tłumaczenia. Ja przyjechałam do Niemiec jako małe dziecko. To, że po polsku umiem się posługować, zawdzieczam to moim Rodzicom.
Ja nie potwierdziłam,że wszyscy Niemcy są aroganccy
Ale napewnokażdy w Polsce zna oświadczenie : Herrenmenschen. I dużo ludzi tu jest. Ale jeżeli chodzi o ścisłość, to jak przekraczam polką granicę, to jest, jak bym wracała do domu 🇵🇱♥️😍
Polen über alles!!!
flowerpower
| 2021-08-01 16:39:38
A ja myślę, że - mając na uwadze, że portal odwiedza sporo Niemców, byłych mieszkańców Breslau, ale nie tylko, i sporo z nich dzieli się tutaj swoimi zdjęciami i wspomnieniami - Pani wynurzenia i powielanie jakichś przedpotopowych deklaracji są niepotrzebne i nie na miejscu. Tak jakby aroganckich i naziolskich Polaków nie było.
mdiersch,Maria Diersch
| 2021-08-01 18:26:28
Witam ponownie, dla mnie - i to jest moje subjektywne podejście do sprawy: nie ma aroganckich i nazistowskich Polaków
Guten Tag, da Sie anscheinend die Sprache beherrschen in der ich mich besser ausdrücken kann, als in polnisch, möchte ich Ihnen mitteilen, daß ich in Polen niemals so eine Arroganz und Ignoranz gegenüber Fremden erlebt habe, wie hier in Deutschland.
Wenn Sie weiterhin Ihre Meinung haben, ist das legitim, aber dann beenden wir diesen Dialog hier. Danke sehr und Grüsse aus Berlin, Maria Anna
flowerpower
| 2021-08-01 19:49:00
Hauptsache, Sie werden den politischen Quatsch hier nicht mehr "reden" - es ist der falsche Ort dafür.
|
|||||||||||||||||||||||||
|
||
|
|
||
|
||
|
||
|
|
||
|
|
||
MacGyver_74:
Lidar już też sobie sprawdziłem, to jest mniej więcej tutaj
. Czekam jedynie na opinie, czy mam racje w identyfikacji...
jawc:
Przepuść to [rzez ShiftN lub inny program prostujący, bo teraz jest niedobre wrażenie 'lecenia w lewo'.
Hellrid:
Budynek stał przy ul. Kolejowej, nie 1 Maja, jest widoczny:
nie istnieje.
Hellrid:
Najprawdopod. ulica Wrocławska, widoczna po prawej:
, jednak brakuje innych porównań. Książka adresowa przedsiębiorstw wymienia wprawdzie nazwiska braci, ale nie podaje nazwy ulicy.
Hellrid:
Budynek jest opisany na Herderze jako Bürgerhaus
, dość szybko wypatrzony został na panoramie przy ulicy Wrocławskiej: , tutaj widać jego fragment ściany:
|
||
|
|
||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ostatnio dodane
znaczniki do mapy
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
