Dziękuję za tłumaczenie, był mały kłopot ze słowem Kolonade (Colonade). Jak podają "mądre strony" kolumnada "jest to rząd (lub kilka rzędów) kolumn połączonych belkowaniem. Kolumnady z reguły otaczały budynki (głównie świątynie), stanowiąc zarówno element ozdobny, jak też (w początkowym okresie) ochronę elementów konstrukcji wykonanych z materiałów ulegających zniszczeniu pod wpływem warunków atmosferycznych (portyk).". Czyli kolumnada to coś takiego: . Ale patrząc na różne przedwojenne dokumenty wydaje mi się, że to słowo znacznie ewaluowało i nabrało nowego znaczenia: C(K)olonade to altana, której zadaszenie wsparte jest na kolumnach (pewnie drewnianych 10x10), pełniąca funkcję turystyczno-konsumpcyjną (można tam odpocząć, napić się browarka i skosztować lokalne specjały). Często między "kolumnami" rozparte są drewniane "ścianki" o zadaniu ochronno-wygłuszającym. :))) Przyklad kolumnady wg mojej definicji, to Boczna 3 w Szczawnie-Zdroju ( ).