MENU
Radziecki plan Wrocławia wraz z zaznaczoną linią frontu oraz kierunkami ataków. Stan na 17 kwietnia 1945 r. Mapa pochodzi ze strony Pierwotnie dodane: 2010-09-23 przez: krzysztal° , Odsłon: 1039 z podpisem: "Plan walk o FB z kwietnia 45. Schemat położenia wojsk radzieckiej 6. Armii i plan szturmu na m. Wrocław z 17.04.1945 r. Z zasobów Centralnego Archiwum Ministerstwa Obrony Federacji Rosyjskiej."

Dodał: vorwerk° - Data: 2011-07-03 15:40:34 - Odsłon: 16080
16 kwietnia 1945

W tym dziale znajdziecie zdjęcia związane z krótką, ale bardzo istotną i dla wielu osób interesującą, tematyką Twierdzy Wrocław. Dział "Festung Breslau" nie ma na celu promowania jakichkolwiek ideologii faszystowskich i komunistycznych, a także zbrodniarzy wojennych. Wszystkie zebrane materiały mają tylko i wyłącznie charakter dokumentalny i historyczny.

wito: wspomnienia sowieckiego oficera (po rosyjsku)

  • /foto/5261/5261463m.jpg
    1939 - 1945
  • /foto/7/7474m.jpg
    1944
  • /foto/3319/3319926m.jpg
    1944
  • /foto/5/005837m.jpg
    1944 - 1945
  • /foto/40/40668m.jpg
    1944 - 1945
  • /foto/389/389839m.jpg
    1944 - 1945
  • /foto/389/389841m.jpg
    1944 - 1945
  • /foto/26/26949m.jpg
    1945
  • /foto/0/000520m.jpg
    1945
  • /foto/1/001008m.jpg
    1945
  • /foto/1/001940m.jpg
    1945
  • /foto/2/002538m.jpg
    1945
  • /foto/5/005759m.jpg
    1945
  • /foto/5/005762m.jpg
    1945
  • /foto/5/005764m.jpg
    1945
  • /foto/5/005767m.jpg
    1945
  • /foto/5/005776m.jpg
    1945
  • /foto/5/005913m.jpg
    1945
  • /foto/5/005951m.jpg
    1945
  • /foto/6/006465m.jpg
    1945
  • /foto/6/006506m.jpg
    1945
  • /foto/6/006601m.jpg
    1945
  • /foto/7/007119m.jpg
    1945
  • /foto/7/7439m.jpg
    1945
  • /foto/7/7686m.jpg
    1945
  • /foto/8/8931m.jpg
    1945
  • /foto/9/9341m.jpg
    1945
  • /foto/9/9343m.jpg
    1945
  • /foto/9/9736m.jpg
    1945
  • /foto/9/9805m.jpg
    1945
  • /foto/10/10129m.jpg
    1945
  • /foto/10/10615m.jpg
    1945
  • /foto/10/10810m.jpg
    1945
  • /foto/11/11045m.jpg
    1945
  • /foto/11/11047m.jpg
    1945
  • /foto/12/12423m.jpg
    1945
  • /foto/13/13246m.jpg
    1945
  • /foto/13/13247m.jpg
    1945
  • /foto/13/13611m.jpg
    1945
  • /foto/13/13855m.jpg
    1945
  • /foto/14/14063m.jpg
    1945
  • /foto/23/23428m.jpg
    1945
  • /foto/27/27550m.jpg
    1945
  • /foto/28/28452m.jpg
    1945
  • /foto/29/29924m.jpg
    1945
  • /foto/33/33240m.jpg
    1945
  • /foto/33/33686m.jpg
    1945
  • /foto/34/34468m.jpg
    1945
  • /foto/34/34945m.jpg
    1945
  • /foto/39/39325m.jpg
    1945
  • /foto/56/56009m.jpg
    1945
  • /foto/60/60299m.jpg
    1945
  • /foto/60/60301m.jpg
    1945
  • /foto/60/60302m.jpg
    1945
  • /foto/60/60303m.jpg
    1945
  • /foto/60/60305m.jpg
    1945
  • /foto/60/60306m.jpg
    1945
  • /foto/60/60367m.jpg
    1945
  • /foto/60/60765m.jpg
    1945
  • /foto/62/62749m.jpg
    1945
  • /foto/71/71416m.jpg
    1945
  • /foto/102/102616m.jpg
    1945
  • /foto/102/102617m.jpg
    1945
  • /foto/102/102618m.jpg
    1945
  • /foto/114/114361m.jpg
    1945
  • /foto/114/114363m.jpg
    1945
  • /foto/131/131056m.jpg
    1945
  • /foto/137/137669m.jpg
    1945
  • /foto/141/141773m.jpg
    1945
  • /foto/212/212335m.jpg
    1945
  • /foto/212/212347m.jpg
    1945
  • /foto/245/245206m.jpg
    1945
  • /foto/245/245410m.jpg
    1945
  • /foto/247/247895m.jpg
    1945
  • /foto/252/252299m.jpg
    1945
  • /foto/268/268330m.jpg
    1945
  • /foto/269/269100m.jpg
    1945
  • /foto/269/269101m.jpg
    1945
  • /foto/269/269354m.jpg
    1945
  • /foto/269/269356m.jpg
    1945
  • /foto/269/269749m.jpg
    1945
  • /foto/278/278442m.jpg
    1945
  • /foto/279/279488m.jpg
    1945
  • /foto/283/283489m.jpg
    1945
  • /foto/286/286301m.jpg
    1945
  • /foto/286/286564m.jpg
    1945
  • /foto/287/287881m.jpg
    1945
  • /foto/292/292953m.jpg
    1945
  • /foto/292/292954m.jpg
    1945
  • /foto/292/292956m.jpg
    1945
  • /foto/292/292957m.jpg
    1945
  • /foto/295/295039m.jpg
    1945
  • /foto/296/296356m.jpg
    1945
  • /foto/306/306213m.jpg
    1945
  • /foto/306/306214m.jpg
    1945
  • /foto/348/348274m.jpg
    1945
  • /foto/348/348276m.jpg
    1945
  • /foto/348/348383m.jpg
    1945
  • /foto/367/367809m.jpg
    1945
  • /foto/372/372754m.jpg
    1945
  • /foto/372/372756m.jpg
    1945
  • /foto/384/384496m.jpg
    1945
  • /foto/392/392680m.jpg
    1945
  • /foto/397/397874m.jpg
    1945
  • /foto/398/398317m.jpg
    1945
  • /foto/399/399954m.jpg
    1945
  • /foto/401/401501m.jpg
    1945
  • /foto/402/402237m.jpg
    1945
  • /foto/402/402247m.jpg
    1945
  • /foto/402/402249m.jpg
    1945
  • /foto/402/402531m.jpg
    1945
  • /foto/402/402927m.jpg
    1945
  • /foto/406/406212m.jpg
    1945
  • /foto/409/409986m.jpg
    1945
  • /foto/410/410003m.jpg
    1945
  • /foto/416/416588m.jpg
    1945
  • /foto/416/416591m.jpg
    1945
  • /foto/420/420699m.jpg
    1945
  • /foto/428/428530m.jpg
    1945
  • /foto/430/430096m.jpg
    1945
  • /foto/434/434324m.jpg
    1945
  • /foto/434/434389m.jpg
    1945
  • /foto/442/442701m.jpg
    1945
  • /foto/3212/3212844m.jpg
    1945
  • /foto/3212/3212854m.jpg
    1945
  • /foto/3213/3213308m.jpg
    1945
  • /foto/3213/3213405m.jpg
    1945
  • /foto/3354/3354293m.jpg
    1945
  • /foto/3361/3361224m.jpg
    1945
  • /foto/3401/3401012m.jpg
    1945
  • /foto/3401/3401571m.jpg
    1945
  • /foto/3401/3401755m.jpg
    1945
  • /foto/3403/3403361m.jpg
    1945
  • /foto/3403/3403441m.jpg
    1945
  • /foto/3409/3409423m.jpg
    1945
  • /foto/3486/3486989m.jpg
    1945
  • /foto/3487/3487039m.jpg
    1945
  • /foto/3490/3490341m.jpg
    1945
  • /foto/3496/3496522m.jpg
    1945
  • /foto/3666/3666165m.jpg
    1945
  • /foto/3718/3718039m.jpg
    1945
  • /foto/3775/3775007m.jpg
    1945
  • /foto/4073/4073483m.jpg
    1945
  • /foto/4078/4078798m.jpg
    1945
  • /foto/4079/4079165m.jpg
    1945
  • /foto/4106/4106024m.jpg
    1945
  • /foto/4111/4111023m.jpg
    1945
  • /foto/4114/4114287m.jpg
    1945
  • /foto/4114/4114303m.jpg
    1945
  • /foto/4114/4114331m.jpg
    1945
  • /foto/4126/4126763m.jpg
    1945
  • /foto/4139/4139592m.jpg
    1945
  • /foto/4139/4139617m.jpg
    1945
  • /foto/4139/4139968m.jpg
    1945
  • /foto/4140/4140103m.jpg
    1945
  • /foto/4431/4431549m.jpg
    1945
  • /foto/4674/4674918m.jpg
    1945
  • /foto/5041/5041309m.jpg
    1945
  • /foto/5156/5156599m.jpg
    1945
  • /foto/5261/5261417m.jpg
    1945
  • /foto/5261/5261645m.jpg
    1945
  • /foto/5311/5311198m.jpg
    1945
  • /foto/5723/5723728m.jpg
    1945
  • /foto/5723/5723751m.jpg
    1945
  • /foto/5724/5724943m.jpg
    1945
  • /foto/5724/5724945m.jpg
    1945
  • /foto/5725/5725295m.jpg
    1945
  • /foto/5725/5725301m.jpg
    1945
  • /foto/5725/5725373m.jpg
    1945
  • /foto/5725/5725619m.jpg
    1945
  • /foto/5725/5725660m.jpg
    1945
  • /foto/5725/5725822m.jpg
    1945
  • /foto/5725/5725865m.jpg
    1945
  • /foto/6085/6085034m.jpg
    1945
  • /foto/6303/6303949m.jpg
    1945
  • /foto/6303/6303979m.jpg
    1945
  • /foto/6435/6435049m.jpg
    1945
  • /foto/6537/6537475m.jpg
    1945
  • /foto/6837/6837715m.jpg
    1945
  • /foto/6837/6837742m.jpg
    1945
  • /foto/7057/7057109m.jpg
    1945
  • /foto/7291/7291335m.jpg
    1945
  • /foto/7291/7291337m.jpg
    1945
  • /foto/7432/7432357m.jpg
    1945
  • /foto/7434/7434450m.jpg
    1945
  • /foto/7770/7770444m.jpg
    1945
  • /foto/7770/7770475m.jpg
    1945
  • /foto/7770/7770534m.jpg
    1945
  • /foto/7770/7770554m.jpg
    1945
  • /foto/7770/7770558m.jpg
    1945
  • /foto/7770/7770578m.jpg
    1945
  • /foto/7039/7039857m.jpg
    1945
  • /foto/29/29661m.jpg
    1945
  • /foto/17/17534m.jpg
    1945
  • /foto/5/005786m.jpg
    1945
  • /foto/13/13249m.jpg
    1945
  • /foto/33/33448m.jpg
    1945
  • /foto/35/35030m.jpg
    1945
  • /foto/55/55387m.jpg
    1945
  • /foto/114/114360m.jpg
    1945
  • /foto/114/114364m.jpg
    1945
  • /foto/254/254800m.jpg
    1945
  • /foto/254/254801m.jpg
    1945
  • /foto/257/257606m.jpg
    1945
  • /foto/269/269142m.jpg
    1945
  • /foto/286/286646m.jpg
    1945
  • /foto/3503/3503863m.jpg
    1945
  • /foto/3539/3539463m.jpg
    1945
  • /foto/3539/3539467m.jpg
    1945
  • /foto/4114/4114322m.jpg
    1945
  • /foto/5720/5720150m.jpg
    1945
  • /foto/7432/7432507m.jpg
    1945
  • /foto/433/433162m.jpg
    1945
  • /foto/5/005755m.jpg
    1945
  • /foto/5/005435m.jpg
    1945
  • /foto/3873/3873106m.jpg
    1945
  • /foto/3872/3872089m.jpg
    1945
  • /foto/268/268157m.jpg
    1945
  • /foto/7608/7608756m.jpg
    1945
  • /foto/29/29561m.jpg
    1945
  • /foto/30/30082m.jpg
    1945
  • /foto/311/311102m.jpg
    1945
  • /foto/311/311186m.jpg
    1945
  • /foto/5/005782m.jpg
    1945
  • /foto/5/005836m.jpg
    1945
  • /foto/9/9337m.jpg
    1945
  • /foto/9/9338m.jpg
    1945
  • /foto/34/34363m.jpg
    1945
  • /foto/133/133489m.jpg
    1945
  • /foto/133/133496m.jpg
    1945
  • /foto/254/254804m.jpg
    1945
  • /foto/254/254936m.jpg
    1945
  • /foto/254/254938m.jpg
    1945
  • /foto/254/254942m.jpg
    1945
  • /foto/254/254948m.jpg
    1945
  • /foto/255/255038m.jpg
    1945
  • /foto/255/255644m.jpg
    1945
  • /foto/255/255645m.jpg
    1945
  • /foto/255/255647m.jpg
    1945
  • /foto/267/267179m.jpg
    1945
  • /foto/269/269358m.jpg
    1945
  • /foto/348/348273m.jpg
    1945
  • /foto/353/353563m.jpg
    1945
  • /foto/420/420773m.jpg
    1945
  • /foto/420/420801m.jpg
    1945
  • /foto/430/430147m.jpg
    1945
  • /foto/3207/3207900m.jpg
    1945
  • /foto/3212/3212894m.jpg
    1945
  • /foto/3486/3486981m.jpg
    1945
  • /foto/3486/3486985m.jpg
    1945
  • /foto/3496/3496605m.jpg
    1945
  • /foto/3505/3505105m.jpg
    1945
  • /foto/3701/3701626m.jpg
    1945
  • /foto/3701/3701674m.jpg
    1945
  • /foto/4139/4139486m.jpg
    1945
  • /foto/7774/7774385m.jpg
    1945
  • /foto/80/80106m.jpg
    1945
  • /foto/62/62307m.jpg
    1945
  • /foto/416/416570m.jpg
    1945
  • /foto/3207/3207533m.jpg
    1945
  • /foto/6837/6837844m.jpg
    1945
  • /foto/416/416571m.jpg
    1945
  • /foto/416/416574m.jpg
    1945
  • /foto/11/11037m.jpg
    1945
  • /foto/254/254946m.jpg
    1945
  • /foto/3207/3207487m.jpg
    1945
  • /foto/4532/4532608m.jpg
    1945
  • /foto/11/11038m.jpg
    1945
  • /foto/7774/7774501m.jpg
    1945
  • /foto/7778/7778010m.jpg
    1945
  • /foto/7778/7778014m.jpg
    1945
  • /foto/7778/7778036m.jpg
    1945
  • /foto/45/45073m.jpg
    1945
  • /foto/213/213555m.jpg
    1945
  • /foto/7039/7039853m.jpg
    1945
  • /foto/6039/6039783m.jpg
    1945
  • /foto/6039/6039807m.jpg
    1945
  • /foto/346/346642m.jpg
    1945
  • /foto/29/29798m.jpg
    1945
  • /foto/6/006244m.jpg
    1945
  • /foto/6/006602m.jpg
    1945
  • /foto/54/54828m.jpg
    1945
  • /foto/265/265922m.jpg
    1945
  • /foto/267/267132m.jpg
    1945
  • /foto/267/267141m.jpg
    1945
  • /foto/392/392512m.jpg
    1945
  • /foto/392/392515m.jpg
    1945
  • /foto/408/408235m.jpg
    1945
  • /foto/420/420878m.jpg
    1945
  • /foto/5727/5727457m.jpg
    1945
  • /foto/6231/6231673m.jpg
    1945
  • /foto/6537/6537453m.jpg
    1945
  • /foto/32/32936m.jpg
    1945
  • /foto/6/006108m.jpg
    1945
  • /foto/9/9416m.jpg
    1945
  • /foto/9/9417m.jpg
    1945
  • /foto/9/9433m.jpg
    1945
  • /foto/9/9463m.jpg
    1945
  • /foto/9/9465m.jpg
    1945
  • /foto/31/31402m.jpg
    1945
  • /foto/46/46506m.jpg
    1945
  • /foto/46/46509m.jpg
    1945
  • /foto/287/287981m.jpg
    1945
  • /foto/299/299648m.jpg
    1945
  • /foto/11/11236m.jpg
    1945
  • /foto/31/31791m.jpg
    1945
  • /foto/266/266192m.jpg
    1945
  • /foto/266/266196m.jpg
    1945
  • /foto/420/420808m.jpg
    1945
  • /foto/4/004630m.jpg
    1945
  • /foto/6/006687m.jpg
    1945
  • /foto/3323/3323799m.jpg
    1945
  • /foto/24/24802m.jpg
    1945 - 1946
  • /foto/24/24887m.jpg
    1945 - 1946
  • /foto/61/61411m.jpg
    1945 - 1946
  • /foto/255/255639m.jpg
    1945 - 1946
  • /foto/8106/8106296m.jpg
    1945 - 1946
  • /foto/3369/3369087m.jpg
    1945 - 1947
  • /foto/4424/4424499m.jpg
    1945 - 1950
  • /foto/3686/3686466m.jpg
    1947
  • /foto/8055/8055243m.jpg
    1947
  • /foto/3369/3369027m.jpg
    1948
  • /foto/155/155863m.jpg
    1955 - 1960
  • /foto/372/372753m.jpg
    1960 - 1963
  • /foto/4580/4580449m.jpg
    1978
  • /foto/4580/4580450m.jpg
    1978
  • /foto/7/007028m.jpg
    2003
  • /foto/9/9321m.jpg
    2004
  • /foto/13/13192m.jpg
    2004
  • /foto/46/46072m.jpg
    2004
  • /foto/153/153919m.jpg
    2007
  • /foto/168/168949m.jpg
    2007
  • /foto/170/170119m.jpg
    2007
  • /foto/170/170129m.jpg
    2007
  • /foto/395/395282m.jpg
    2011
  • /foto/395/395285m.jpg
    2011
  • /foto/6086/6086504m.jpg
    2016

UWAGA! Zbiory nieznanego pochodzenia!

Poprzednie: Kamienica nr 7 [2] (dawna) Strona Główna Następne: Skwer


Virzzz - Administrator | 2010-09-23 16:53:26
Nareszcie udało się komuś "ustrzelić" rosyjskojęzyczny plan z 1945 :)))) Gratulacje :)))
tadpole | 2010-10-12 22:44:37
Pewnie kopia niemieckiej mapy i to bez uznania praw autorskich.
Virzzz - Administrator | 2010-10-12 23:30:08
Trudno by było inaczej - niełatwo mi sobie wyobrazić radzieckich kartografów "na biegu" opracowujących w warunkach frontowych plan absolutnie nieznanego miasta... Nawiasem mówiąc polskie plany Wrocławia z lat 40-tych (Karpowicz, Kurzyca, PPWK) również wykorzystywały niemieckie podkłady. Warto porównać, podobieństwo jest uderzające - np plan wydawnictwa "Przełom" był właściwie kopią "Pharusa", zaś plan F. Karpowicza w zasadzie powielał jeden z planów SVA (Städtisches Vermessungamt).
Wincenty Miros | 2010-10-13 19:21:25
Plan faktycznie pochodzi z 1945 roku, jednak sama mapa została wydrukowana przez Rosjan w 1944 roku /data w górnym lewym narożniku/ i przedstawia stan zabudowy Wrocławia z lat 1930-1937.
wito-Administrator | 2014-03-27 11:48:42
Śluza Rędzin, druga śluza w34r. !
jawc - Administrator | 2014-03-27 16:48:56
W prawym dolnym rogu jest wyjaśnienie pochodzenia planu: "План составлен по 1:25000 немецкой карте изд. 1934-1936 г.г. с использованием материалов на август м-ц 1944 г." - "Plan został opracowany na podstawie niemieckiej mapy w skali 1:25000 z lat 1934-1936, z wykorzystaniem materiałów z sierpnia 1944r."
bonczek/hydroforgroup/ | 2010-09-23 18:01:33
Tu aż się prosi o jeszcze większy skan - prawdziwy rarytas
krzysztal | 2010-09-24 18:48:53
Ze piętnaście takich planów w dużo lepszych rozmiarach dostępne jest tutaj : Jest tam także i ten zamieszczony wyżej.
Virzzz - Administrator | 2010-09-24 20:39:30
Znakomity zbiór w naprawdę dobrej rozdzielczości :) Ciekawa jest legenda owego planu [czerwone cyfry - poszczególne obiekty; np 1-9 - wojskowe... cyfry czarne oznaczają numerację poszczególnych kwartałów zabudowy (?)] Bez dobrej znajomości języka rosyjskiego nawigacja po stronie wydaje się być trudna więc dla nieznających cyrylicy może choć to będzie ułatwieniem: nazwa dokumentu - План г. Бреслау / typ dokumentu - Карта / miasto - Бреслау
moose (administrator) | 2010-09-24 21:33:48
Ojojoj - już znalazłem mapy z bitwy o Lubań. Ale źródło!
Kotu | 2010-10-12 20:52:58
krzysztal znalazłeś super źródło. Bylem na tej stronce www.podvid-naroda.ru strona cała po rosyjsku nawet nie wiem oczym ;) ale sa tam skany wszystkich dokumentów, rozkazów i map. Cyrylicy nie potrafię czytać więc po omacku metodą prób i błędow trafiłem na mapę w mega skali całego dolnego śląska i opolszczyzny włącznie z czeskimi sudetami. Mapa doskonałej rozdzielczości i bardzo ale to bardzo dokładna. kopalnia wiedzy.
bungulator | 2011-07-31 08:00:16
Ta stronka ma do wyboru jeszcze język angielski jak by ktoś nie zauważył.
wito-Administrator | 2010-10-13 17:31:50
Na samym dole spis obiektów przemysłu wojennego. Port Miejski i rejon Pl.Staszica-Dworzec Nadodrze zaznaczone strzałką i z adnotacją:Zadanie dnia i Najbliższe zadanie. Także Dworzec Towarowy,rejon Browaru Mieszczańskiego i Główny jako Zadanie dnia i Najbliższe zadanie. Niewielki "kocioł" na lewo od pl.Hirszfelda.
Tadeusz S. | 2010-10-13 21:24:42
Gratulacje. Prawdziwy rarytas.
Emil Sawicki | 2011-07-03 23:04:54
Ciekawostki torowe: zaznaczono nie istniejące w owym czasie torowisko pomiędzy pętlą na Grabiszynku a obecnym FAT-em; trasę wąskotorówki pomiędzy cukrownią na Klecinie a Oporowem oraz wąski tor w ul. Agrestowej. Co do dwóch ostatnich - ma ktoś informacje na temat tych wąskotorówek? Oczywiście poza dostępnymi na zdjęciach.
arfal,Arkadiusz Falszewsk | 2013-03-02 01:05:03
Intrygujaca jest ta mapa. Jesli popatrzeć na linie tramwajowe, to nigdy nie uwierzę, że to jest rok 44, ani 45. Zwróccie uwagę na Rondo! Tramwaje zaznaczone są na okrągło. Przecież już połowie lat 30 tramwaje jeździły przez rondo, a nie naokoło. Tak samo połaczenie do Stadionu i Ul. Mickiewicza. Przecież też już istniało pod koniec lat 30?? To jak to??
Wincenty Miros | 2013-03-02 09:06:06
Arek. Przeczytaj komentarze powyżej. Już odniosłem się do nurtujących Cię wątpliwości.
Festusus | 2014-03-27 09:19:45
Czy ktoś by mógł mi powiedzieć co jest pod nr 74? Niestety cyrylicy nie znam. Będę wdzięczny.
YouPiter | 2014-03-27 10:05:44
Stacja meteorologiczna :)
Festusus | 2014-03-27 10:31:15
Dzięki za szybką odpowiedź. Teraz mieszkam w tych okolicach, przejdę się zobaczę, czy coś z tej stacji meteo pozostało.
tadpole | 2014-03-27 12:52:44
Nic nie zostalo (Wietrzna/Skarbowcow).
Festusus | 2014-03-27 17:27:07
Już doczytałem. No szkoda. Słyszałem, że sprzęt z tej stacji jest teraz gdzieś w Chorzowie. Może uda mi się do niego dotrzeć i fotki porobić.
wilk.wroclaw | 2014-03-27 10:42:03
Piotrek, a 55?
wito-Administrator | 2014-03-27 11:51:29
55 ? Dawna stocznia, jest obiekt, jest google.
wilk.wroclaw | 2014-03-27 12:02:50
Wiem, bywam w tym miejscu osobiscie dość regularnie. Moje pytanie dotyczyło rosyjskiej nazwy, a kierowałem je do Piotra. O google też wiem.
YouPiter | 2014-03-28 15:14:00
Konrad, wpisujesz cyrylicę - судостроительный завод - w tłumacz google - i po sprawie. Oczywiście, nie jest to dosłowne tłumaczenie, mało co się można połapać w j. angielskim czy niemieckim (jak ktoś to czyta), ale rosyjski jest dobrze rozpoznawalny :)