Transkrypt tekstu z epitafium - . Przekład:
Tu spoczywa szanownego (wielce szlachetnie urodzonego) pana Oswalda z Lest, pana na Czernicy i Płoszczynie i czcigodnej (wielce szlachetnie urodzonej) pani Magdaleny o wielu cnotach (Tugendreich*) Lestowej z domu von Reibnitz (z Rybnicy), pani na Czernicy i Płoszczynie, ukochany synek Johann Leopold Oswald, który urodził się dnia 25 sierpnia 1677 roku, zmarł 2 maja 1679 r.
__________________________________________
Kogo ten kamień nakrywa, można tu zobaczyć i przeczytać.
To było delikatne z gruntu dobre dziecko,
już w kolebce objawiał wzniosłego ducha.
Dlatego więc tymczasowo do nieba powędrował.**
* Przymiotnik - przyzwoita, moralnie doskonała, wysoko ceniona jako osoba, która łączyła w sobie wiele cnót, itd. Słowo nadal używane szczególnie w określeniach cech charakteru osób płci żeńskiej. **Oryginalny wierszyk napisany aleksandrynem -
Dziadkowie wg. herbów, ze strony ojca: Abraham Ludwig v. Lest, zm. 24.10.1647 r. Margaretha v. L z domu v. Tschammer. Dziadkowie ze str. matki: Hans Friedrich v. Reibnitz * 1593, † 29.12.1678, Marianne v. R. z domu v. Nostitz † 2.05.1671 r. |