Jesteś niezalogowany
NOWE KONTO

Polski Deutsch

      Zapomniałem hasło/login


ä ß ö ü ą ę ś ć ł ń ó ż ź
Nie znaleziono żadnego obiektu
opcje zaawansowane
Wyczyść




Krzyż I, Wierzbięcice
Tony: Z opisu wynika, że to ten drugi krzyż: :)
Pierzeja wschodnia, pl. Rynek, Jawor
bungulator: Moje pierwotne przypuszczenia się potwierdzają.To jest pierzeja wschodnia na 100% ale widziana od tyłu a ten dąb szypułkowy rośnie do dzisiaj,róża wiatrów na ratuszu też by pasowała link do dębu jako pierwszy w wykazie Na tym zdjęciu też go widać
ul. Krakowska, Opole
kitapczy: Owszem, w Opolu "Odra" ukazywała się od kwietnia do grudnia 1957 r. A zakończyła epizod opolski na skutek ingerencji władz. Podobnie datowała tę fotografię osoba, która ją zamieściła tj. na lata 1960-1968. Czy mural mógł powstać w przeciągu 1957? Teoretycznie nie można tego wykluczyć. Ale zdjęcie z 1963 r. pokazuje, że muralu jeszcze wtedy nie było.
Wymiarki
Lekok: Oczywiście...
ul. Karmelicka, Kraków
LEWRO: Po prawej rzuca się w oczy wysoki szczyt kamienicy Teodora Talowskiego "Pod Pająkiem". Ten fragment ulicy Karmelickiej dzisiaj: .
Krzyż pokutny - Zbylutów, Zbylutów
Tony: Znamy, znamy :) Publikacje Kutzera i Hellmicha były podstawą przy poszukiwaniu zaginionych krzyży po 1945 r.

Ostatnio dodane
znaczniki do mapy

jawc - Administrator
Zbigniew Franczukowski (bynio)
jawc - Administrator
jawc - Administrator
Zbigniew Franczukowski (bynio)
Zbigniew Franczukowski (bynio)
rajaser
TW40
rajaser
rajaser
Zbigniew Franczukowski (bynio)
rajaser
Zbigniew Franczukowski (bynio)
Zbigniew Franczukowski (bynio)
Petroniusz (admin)
Petroniusz (admin)
Petroniusz (admin)
StaszekM
StaszekM
StaszekM
StaszekM

Ostatnio wyszukiwane hasła


 
 
 
 
Cmentarz żołnierzy radzieckich w Kaliszu
Autor: MacGyver_74°, Data dodania: 2021-01-04 21:27:22, Aktualizacja: 2021-01-04 21:28:29, Odsłon: 255

Wykaz poległych, zidentyfikowanych, żołnierzy na cmentarzu żołnierzy radzieckich w Kaliszu

Bitwa o gród nad Prosną nie należała do szczególnie ciężkich. Miasta bronił niewielki garnizon Niemiecki, na który natarł 708 Samodzielny Batalion Łączności wspierany przez jednostki 222  i 383 Dywizji Piechoty. Natarcie rozpoczęło się w dniu 22 stycznia 1945 roku. Oddział wkraczający do miasta ulicą Łódzką wpadł w zasadzkę w której poległo kilkunastu czerwonoarmistów wraz z majorem Żidkowem. W następnym dniu, 23.01.1945, miasto zostało zdobyte.

Skąd więc tylu poległych na tutejszym cmentarzu? Otórz pochowani są tu nie tylko polegli w walkach o miasto, ale też zmarli w tutejszym szpitalu wojskowym żołnierze 33 Armii Piechoty Frontu Białoruskiego którzy ponieśli rany na szlaku natarcia na Wrocław.

Okoliczności śmierci niektórych poległych wzbudzają pewne kontrowersje. Pojawiają sie informacje o śmierci niektórych żołnierzy na skutek spożycia przez nich skażonego spirytusu. Wątpliwości budzą również okoliczności śmierci pułkownika Dawydenki, a co ciekawe, znalazłem jeszcze jednego poległego o tych imionach i nazwisku, ale był on szeregowym, oraz innego szeregowego o tym nazwisku: Pawła Dawidowicza Dawydenko.

Na cmentarzu pochowanych jest ponad 300 żołnierzy i oficerów w tym prawie 200 zidentyfikowanych:

 

маиор Жидков Иван Андеевич major Iwan Andriejewicz Żidkow 1914-22.01.1945
полковник Довыденко Иван Борисович pułkownik Iwan Borysowicz Dawydenko 1910-27.01.1945
ст. пеитенант Вихор Степан Ивановнч starszy lejtnant Wichor Stiepan Iwanowicz 22.01.1945
ст. пеитенант Ушаков Алексеи Севастьянович starszy lejtnant Alieksiej Sewastianowicz Uszakow 1921-27.02.1945
ст. пеитенант Савин А. Н. starszy lejtnant A. N. Sawin 1918-1945
ст. пеитенант Сурмава Шолва Коланович starszy lejtnant Szołwa  Kolanowicz Surmawa 1915-08.03.1945
ст. пеитенант Соловъев Григорий Иванович starszy lejtnant Grigorij Iwanowicz Sołowiew 1922-03.01.1945
ст. пеитенант Юрасов Федор Сергеевич starszy lejtnant Fiodor Siergiejewicz Jurasow 1909-02.02.1945
ст. пеитенант Варламов Виталий И. starszy lejtnant Witalij I. Warłamow 1918-14.02.1945
ст. пеитенант Борисенко Я. starszy lejtnant Ja. Borysenko 1913-1945
ст. пеитенант Вилков Павел Егорович starszy lejtnant Paweł Jegorowicz Wilkow 1910-29.01.1945
ст. пеитенант Батышкин Виктор Александрович starszy lejtnant Wiktor Aleksandrowicz Batyszkin 1925-06.03.1945
подполковник С. Д. Рифорин podpułkownik S. D. Riforin 1907-1945
пеитенант (неизвестный) lejtnant (nieznany) 25.02.1945
пеитенант Члегов Георгий Иванович lejtnant Georgij Iwanowicz Czliegow 1922-08.05.1945
пеитенант Коровкин Сергеи Николаевнч lejtnant Siergiej Nikołajewicz Korowkin 1922-1945
пеитенант В. А. Горохов lejtnant W. A. Gorochow 1915-08.03.1945
млад. пеитенант Круглов П. И. młodszy lejtnant P. I. Krugłow 1918-03.03.1945
гвардии пеитенант Пономарев Ефим Николаевич lejtnant Gwardii Jefin Nikołajewicz Ponomariew 1912-08.02.1945
пеитенант Вяткин Петр Германович lejtnant Pietr Giermanowicz Wiatkin 1912-10.02.1945
пеитенант Андрусенко Василии Кузьмич lejtnant Wasilij Kuźmicz Andrusienko 1924-1945
ст. пеитенант Ципис Абрам Иосифович starszy lejtnant Abram Josifowicz Cipis 1912-28.02.1945
ст. пеитенант Костичев М. Ф. starszy lejtnant M. F. Kosticziew 1921-1945
ст. пеитенант Матронин Николаи Федорович starszy lejtnant Nikołaj Fiedorowicz Matronin  
гвардии полковник Козлов Максим Нестеровн pułkownik Gwardii Maksim Nestjerowicz Kozłow 1898-03.02.1945
гвардии калитан Антонов Михаил Яковлевич kapitan Gwardii Michaił Jakowlewicz Antonow 1910-07.02.1945
гвардии подполковник Поваляев Иван Васильевич podpułkownik Gwardii Iwan Wasiliewicz Powaljajew 1907-10.02.1945
гвардии маиор Грибенкин Александр Иванович major Gwardii Aleksandr Iwanowicz Gribienkin 1916-09.02.1945
гвардии капитан Колесников Петр Матвеевич kapitan Gwardii Pietr Matwiejewicz Koliesnikow  
подполковник Рунков Иван Павлович podpułkownik Iwan Pawłowicz Runkow 1910-21.05.1945
ст. техник леитенант Либерман Б. starszy technik lejtnant B. Liberman  
гвардии подполковник Нелидов Федор Гаврилович podpułkownik Gwardii Fjedor Gawriłowicz Nielidow 1912-29.01.1945
капитан Данцев Иван Федорович kapitan Iwan Fiedorowicz Dancew 1918-04.02.1945
капитан Полуянов Федор Иванович kapitan Fiedor Iwanowicz Polujanow 1910-09.02.1945
подполковник Кущ Михаил Изотович podpułkownik Michaił Izotowicz Kuszcz 1905-13.02.1945
подполковник Мухин Сергеи Тимофеевич podpułkownik Siergiej Timofiejewicz Muchin 1914-19.02.1945
майор Козлов Борис Павлович major Borys Pawłowicz Kozłow 1908-26.05.1945
капитан Полещук Денис Григорьевич kapitan Denis Grigorewicz Polieszczuk 1914-22.03.1945
ст. леитенант Кузнецов Генадии П. starszy lejtnant Gjenadii P. Kuzniecow  
леитенант Ржанов Николаи Евсенгеевич lejtnant Nikołaj Jewsjengjejewicz Rżanow  
ст. леитенант Сулакшин Михаил Васильевич starszy lejtnant Michaił Wasiliewicz Sułakszin 1923-1945
Бонларев Иван Георгиевич и другие Iwan Georgijewicz Bondarjew i inni 1923-1945
Мачушак Василий Михайлович Wasilij Michajłowicz Maczuszak 1900-7.02.1945
Сайфулин Хасан Абдукович Hasan Abdukowicz Sajfulin 1917-23.02.1945
сержант Асаказанский Генадий Иванович sierżant Gienadij Iwanowicz Asakazanskij 1902-05.04.1945
ефрейтор Стрельников Л. И. kapral D. I. Strielnikow 1901-16.05.1945
красноармеец Мироненко А. В. szeregowy A. W. Mironienko 1902-12.05.1945
красноармеец Нинтаев Х. szeregowy Ch. Nintrajew 1924-10.05.1945
красноармеец Кирасиров В. М. szeregowy W. M. Kirasirow 1926-09.05.1945
красноармеец Полагаев П. В. szeregowy P. W. Polagajew 1925-04.04.1945
красноармеец Норобов К. К. szeregowy K. K. Norobow 1898-03.04.1945
красноармеец Александров Н. В. szeregowy N. W. Aleksandrow 1910-21.03.1945
ст. сержант Соколов в. к. starszy sierżant W. K. Sokołow 1919-28.05.1945
ст. сержант Мохов Димитрий Степанович starszy sierżant Dimitrij Stjepanowicz Mochow 1913-25.05.1945
мл. сержант Степанов Сергей Васильевич młodszy sierżant Siergiej Waisiewicz Stiepanow 1924-01.05.1945
красноармеец Максимов И. Б. szeregowy I. B. Maksimow 1910-21.05.1945
красноармеец Супрун Ф. И. szeregowy F. I. Suprun 1911-21.05.1945
красноармеец Негров Тимофей Александрович szeregowy Timofjej Aleksandrowicz Negrow 1926-01.06.1945
красноармеец Бондарук А. В. szeregowy A. W. Bondaruk 1898-28.04.1945
красноармеец Беззубов Ф. Ф. szeregowy F. F. Bezzubow 1903-01.05.1945
ст. сержант Хмельцов Н. В. starszy sierżant N. W. Chmielcow 1925-23.05.1945
ст. сержант Раджабов Руен starszy sierżant Ruen Radżabow 1924-13.02.1945
красноармеец Швец И. М. szeregowy I. M. Szwiec 1923-24.05.1945
красноармеец Миняев Павел Васильевнч szeregowy Paweł Wasilewicz Minjajew 1926-10.02.1945
красноармеец Олифер Иван Николаевич szeregowy Iwan Nikołajewicz  Olifier 1926-12.02.1945
красноармеец Борисенко Яков Трофимович szeregowy Jakow Trofimowicz Borisienko 1926-14.02.1945
красноармеец Муреня Константии Иосифович szeregowy Konstantij Josifowicz Murienja 1926-14.02.1945
ст. сержант Бозин Владимир Пикитич starszy sierżant Władimir Pikiticz Bozin 1924-1945
ст. сержант Левченко Димитрий Егорович starszy sierżant Dimitrij Jegorowicz Liewczienko 1921-1945
ст. сержант Кормилишик Владимир Сергеевич starszy sierżant Władimir Siergiejewicz Kormiliszik 1923-25.01.1945
сержант Хрулев Владимир Кондратьевич sierżant Władimir Kondratjewicz Hruliew 1916-1945
мл. сержант Загосько Иван Евдокимович młodszy sierżant Iwan Jewdokimowicz Zagoszko 1918-1945
красноармеец Кривошев Борнс szeregowy Boris Kriwosziew 16.02.1945
красноармеец Лукаль Василий Иванович szeregowy Wasilij Iwanowicz Lukał 1925-24.02.1945
красноармеец Падорожний Иван Фрезонтович szeregowy Iwan Friezontowicz Padorożnij 27.01.1945
ст. сержант Фирсов Впадимир Трофимович starszy sierżant Władimir Trofimowicz Firsow 1925-05.05.1945
сержант Петроков Николай sierżant Nikołaj Petrokow 1945
мл. сержант Новичихин Н. Ф. młodszy sierżant N. F. Nowiczyhin 1923-26.01.1945
мл. сержант Старпотин К. Г. młodszy sierżant K. G. Starpotin  1918-26.01.1945
красноармеец Щепанов П. И. szeregowy P. I. Szczepanow 1903-29.04.1945
красноармеец Иванин Иван Михайлович szeregowy Iwan Michajłowicz Iwanin 1926-08.05.1945
красноармеец Мерло Владимир Фердинантович szeregowy Władimir Ferdynantowicz Merlo 1899-07.06.1945
красноармеец Петяхин Николай Кузьмич szeregowy Nikołaj Kuźmicz Pietjahin 1902-1945
красноармеец Акимов Федор Леонтиевч szeregowy Fiodor Leontiewcz Akimow 1908-09.06.1945
ст. сержант Чубаров Иван starszy sierżant Iwan Czubarow 22.01.1945
сержант Шуликов Максим Афанасьевнч sierżant Maksim Afanasewicz Szulikow 24.01.1945
сержант Городничев Василий Васильев sierżant Wasilij Wasilew Gorodniczjew 1924-1945
сержант Складчиков Сергей Алексеевич sierżant Siergiej Aleksjejewicz Składczikow 22.01.1945
сержант Сафин Хасанша sierżant Hasansza Safin 1924-25.05.1945
красноармеец Бовтун Андрей Акимович szeregowy Andrjej Akimowicz Bowtun 1901-29.05.1945
красноармеец Василик Осиповнч szeregowy Osipowicz Wasilik 23.01.1945
красноармеец Тверков Владимир Федорович szeregowy Władimir Fiedorowicz Twerkow 25.01.1945
мл. сержант Литвин Иван Митрофановнч młodszy sierżant Iwan Mitrofanowicz Litwin 25.01.1945
красноармеец Осипов Виктор Николаевич szeregowy Wiktor Nikołajewicz Osipow 25.01.1945
красноармеец Бондирь Констанин М. szeregowy Konstantin M. Bondir 25.01.1945
красноармеец Кузнецов К. М. szeregowy K. M. Kuzniecow 22.01.1945
красноармеец Лояматов szeregowy Łojamatow 22.01.1945
красноармеец Котков Ф. Ф. szeregowy F. F. Kotkow 22.01.1945
красноармеец Маринин szeregowy Marinin 22.01.1945
красноармеец Молдыбаев szeregowy Mołdybajew 22.01.1945
красноармеец Домишев П. Н. szeregowy P. N. Domiszew 22.01.1945
красноармеец ЩамуЩудинов И. szeregowy I. Szczamuszczudinow 22.01.1945
красноармеец Матиков А. szeregowy A. Matikow 22.01.1945
красноармеец Телегин Г. Н. szeregowy G. N. Tieliegin 22.01.1945
красноармеец Анамурадов szeregowy Anamuradow 22.01.1945
красноармеец Петровичев szeregowy Pietrowicziew 22.01.1945
старшина Шподин Иван Андреевич starszyna Iwan Andriejewicz Szpodin 1912-1945
старшина Концигяков Иван Николаевич starszyna Iwan Nikołajewicz Koncigliakow 1916-1945
ефрейтор Капров Иван Иванович starszy szeregowy Iwan Iwanowicz Kaprow 1906-1945
ефрейтор Селиванов Анатолий Сергеевич starszy szeregowy Anatolij Siergiejewicz Seliwanow 1926-1945
красноармеец Мандрих Петр Григорьевич szeregowy Piotr Grigorijewicz Mandrich 1908-1945
красноармеец Гуляев Петр Семенович szeregowy Piotr Sjemienowicz Guljajew 1925-1945
красноармеец Гутко Евгений Тимофеевич szeregowy Jewgienij Timofiejewicz Gutko 1920-1945
красноармеец Давиденко Иван Борисович szeregowy Iwan Borisowicz Dawydenko 1907-1945
ефрейтор Ситников Антон Васильевич starszy szeregowy Anton Wasilewicz Sitnikow 1911-1945
санитарка Грачева Н. sanitariuszka N. Graczjewa 1945
красноармеец Корнисенко Артон Иванович szeregowy Arton Iwanowicz Kornisienko 1897-1945
красноармеец Буревнч Стефан Федорович szeregowy Stefan Fiedorowicz Buriewicz 1911-1945
красноармеец Давиденко Павел Давидович szeregowy Paweł Dawidowicz Dawydenko 25.01.1945
красноармеец Зайцев Иван Федорович szeregowy Iwan Fiedorowicz Zajcew 25.01.1945
красноармеец Шеверин Алексей Григорьевич szeregowy Alieksiej Grigoriewicz Szewierin 1925-1945
ефрейтор Гноевной Григорий Кирилович starszy szeregowy Grigorij Kiryłowicz Gnojewnoj 1902-1945
красноармеец Хайтов Джума szeregowy Dżuma Chajtow 1924-1945
красноармеец Вегера szeregowy Wiegiera 1921-1945
красноармеец Иванов Михаил Семенович szeregowy Michaił Siemienowicz Iwanow 1905-1945
красноармеец Кузнецов В. С. szeregowy W. S. Kuzniecow 1895-1945
красноармеец Твердохллеб Васильий Филиппович szeregowy Wasilij Filipowicz Twierdochllieb 1925-1945
красноармеец Погорелов Григорий Иосифович szeregowy Grigorij Josifowicz Pogoriełow 1907-1945
ст. сержант Чикин А. О. starszy sierżant A. O. Czikin 1925-1945
сержант Марков С. В. sierżant S. W. Markow 1926-1945
красноармеец Трушкевич М. В. szeregowy M. W. Truszkiewicz 1918-1945
красноармеец Синковец Е. Н. szeregowy E. N. Sinkowiec 1898-1945
красноармеец Титок Я. Ф. szeregowy Ja. F. Titok 1912-1945
красноармеец Стрекалов szeregowy Strekałow 1893-1945
красноармеец Бирюк В. П. szeregowy W. P. Birjuk 1905-1945
ст. сержант Аказиев С. starszy sierżant S. Akazijew 1922-1945
красноармеец Пильчук szeregowy Piłczyk (imię nieczytelne) 1922-1945
красноармеец Азбердиев szeregowy Azberdiew 1920-1945
красноармеец Маляров И. Г. szeregowy I. G. Maliarow 1925-1945
красноармеец Бочарников Н. И. szeregowy N. I. Boczarnikow 1925-1945
красноармеец Бексенчук П. szeregowy P. Bieksienczuk 1817-1945
красноармеец Дрозд Ф. Ф. szeregowy F. F. Drozd 1924-1945
красноармеец Фитерзон Г. И. szeregowy G. I. Fiterzon 1918-1945
красноармеец Лаврентьев В. В. szeregowy W. W. Ławrientjew 1924-1945
ст. сержант Огородников Григорий Максимович starszy sierżant Grigorij Maksimowicz Ogorodnikow 1919-1945
красноармеец Яковлев Миханл Ларионович szeregowy Michaił Łarionowicz Jakowliew 1922-1945
красноармеец Нагуманов Абдубек szeregowy Abdubiek Nagumanow 1893-1945
красноармеец Мельник Константин Севастьянович szeregowy Konstantin Siewastjanowicz Mielnik 1904-1945
красноармеец Шаповалов Иван Егорович szeregowy Iwan Jegorowicz Szapowałow 1893-1945
красноармеец Бородулик Федор Митрофановнч szeregowy Fiedor Mitrfanowicz Borodulik 1926-1945
красноармеец Агеев Владимир Васильевич szeregowy Władimir Wasiljewicz Agiejew 1924-1945
красноармеец Хомиков szeregowy Chomikow 1945
гв. ст. сержант Н. М. Тимошенко starszy sierżant Gwardii N. M. Timoszienko 1945
гв. сержант И. Е. Малышев sierżant Gwardii I. E. Małysziew 1945
мл. сержант Никитин Анатолий Васильевич młodszy sierżant Anatolij Wasilewicz Nikitin 1945
красноармеец Курадюко Владимир szeregowy Władimir Kuradiuko 1905-1945
красноармеец Стогнущенко И. И. szeregowy I. I. Stognuszczienko 1945
красноармеец Фадеев Петг Павлович szeregowy Pietr Pawłowicz Fadiejew 1922-1945
красноармеец Шпак szeregowy Szpak 22.01.1945
старшина Краснов А. В. starszyna A. W. Krasnow 1916-1945
красноармеец Андреев Борис Филиппович szeregowy Boris Filippowicz Andriejew 1926-1945
красноармеец Павлов И. С. szeregowy I. S. Pawłow 1902-1945
красноармеец Андреичук Степан Леонтъевнч szeregowy Stiepan Lieontewicz Andriejczuk 1916-1945
красноармеец Козарян Вартан Михаилович szeregowy Wartan Michailowicz Kozarjan 1908-02.10.1945
красноармеец Буденко А. szeregowy A. Budienko 1902-1945
красноармеец Болтенков Федор Павлович szeregowy Fiedor Pawłowicz Boltenkow 1905-1945
красноармеец Крушек С. Е. szeregowy S. E. Kruszek 1927-10.03.1945
красноармеец Сипкин Н. М. szeregowy N. M. Sipkin 1924-08.02.1945
красноармеец Козин С. И. szeregowy S. I. Kozin 1926-21.03.1945
красноармеец Горичев П. П. szeregowy P. P. Goricziew 1922-21.03.1945
красноармеец Руманюк Д. Т. szeregowy D. T. Rumanjuk 1906-20.03.1945
красноармеец Юрченко М. М. szeregowy M. M. Jurczienko 1923-21.03.1945
красноармеец Головач szeregowy Gołowacz 1896-21.03.1945
красноармеец Михалюк Адам Степанович szeregowy Adam Stiepanowicz Michaljuk 1900-19.02.1945
сержант Горобец С. sierżant S. Gorobiec 22.01.1945
сержант Аксенов Димитрий Васильевич sierżant Dimitrij Wasilewicz Aksienow 22.01.1945
красноармеец Муртазин Гильмахан Мукамедович szeregowy Gilmachan Mukamedowicz Murtazin 22.01.1945
красноармеец Боганин С. Ф. szeregowy S. F. Boganin 22.01.1945
красноармеец Уроздельдяв Я. szeregowy Ja. Urozdieldjaw 22.01.1945
красноармеец Борисенко А. А. szeregowy A. A. Borisienko 22.01.1945
красноармеец Глазков А. М. szeregowy A. M. Głazkow 1903-1945
красноармеец Клименко Федор Лаврентьевич szeregowy Fiedor Ławrientewicz Klimienko 1901-1945
сержант Николенков Пантелей Т. sierżant Pantjelej T. Nikoljenkow 1945
красноармеец Захаров szeregowy Zacharow 1945
красноармеец Серин szeregowy Serin 1945
красноармеец Горочин szeregowy Goroczin 1945
красноармеец Радченко Николай Констант szeregowy Nikołaj Konstantynowicz Radczenko 1945
красноармеец Ткаченко Яков Захарович szeregowy Jakow Zacharowicz Tkaczenko 1945
красноармеец Прокопель Дмитрий Васильевич szeregowy Dimitrij Wasiljewicz Prokopiel 1920-1945

 

 

Mogiła niezidentyfikowanych poległych żołnierzy obdarzona jest inskrypcją: Вечная слава героям

 

Wieczna chwała bohaterom

 


/ / / / 2 /
stap | 2021-01-12 09:17:39
Spirytus skażony, Niemcy często zostawiali czerwonoarmistom z premedytacją...
MacGyver_74 | 2021-01-13 17:00:20
Też słyszałem takie opinie, i pewnie jest w nich sporo prawdy.
maras - Administrator | 2021-01-13 17:27:17
Pomijając tamte zdarzenia, to niezwykle rzetelna robota.
MacGyver_74 | 2021-01-13 17:41:18 | edytowany: 2021-01-13 17:42:14
Dzięki. Po prostu uważałem, że jeżeli ma to mieć jakiś sens to trzeba zamieścić oryginalną pisownię aby zrozumiałe to było dla osób poszukujących poległych. Przy okazji przypomniałem sobie język, co w dzisiejszych czasach może się przydać :)