Obelisk Adalberta von Goldfussa, pl. Wyzwolenia, Tyniec nad Ślęzą

Z lewej strony widać fragment pręgierza -

Na obelisku skuto niemieckie napisy, został jeden częściowo czytelny:

Imię i nazwisko (?)
???????????
und seinen(?) Kindern

	Dodał: arkadoo° - Data: 2010-10-25 19:13:19 - Odsłon: 1497 25 października 2010 Mapa Opis obiektu Pozostałe zdjęcia
Obelisk poświęcony majorowi Adalbertowi von Goldfus ówczesnemu dziedzicowi wsi. Prawie nieczytelny napis udało się odczytać dzięki wspólnemu wysiłkowi użytkowników strony [wito, Ropucha, mxxk00 i Sonnabend]. Poniżej bardzo prawdopodobna treść: "In dankbarer [Liebe ?] gewidmet von seiner Frau und seinen Kindern" co w wolnym tłumaczeniu brzmi: "Z wdzięcznej miłości [obelisk] dedykowany przez jego żonę i jego dzieci" . Z drugiej strony obelisku zdołano odczytać : (...) "Adalbert von Goldfuss "geb. den 8 May 1803" (urodzony ...) "gest. den 13 October 1870" (zmarł ...). Adalbert von Goldfuss (1803-1870) - był członkiem Izby Reprezentantów (Herrenhaus) w królestwie Pruskim. w 1854r. wystąpił z petycją dotyczącą szkolnictwa. Fakt ten odnotowany został w Dzienniku Ustaw Pruskiego Herrenhausu z lat 1859-1860 . 2006 2009 2009 2012 2012 2013 2013 2014

arkadoo°

Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat wrocławski / Tyniec nad Ślęzą

/ pl. Wyzwolenia / Obelisk Adalberta von Goldfussa

Poprzednie: Zabudowa gospodarcza

Strona Główna

Następne: Dom kawalerów maltańskich


	arkadoo \| 2010-10-26 22:46:31 Czy nie znajdzie się nikt z lepszą znajomością niemieckiego? Mogę udostępnić fotę w wyższej rozdzielczości. Ciekaw jestem komu lub czemu poświęcony był obelisk. U.N. \| 2010-10-27 17:02:19 Przyślij. Wito wprawdzie już co nie co odczytał, ale wydaje mi się, że to co widać brzmi raczej tak: "In dankbarer .../...... von seiner Frau / und seinen Kindern". Brakuje jeszcze jednego słowa, może uda mi się je rozpoznać w większej rozdzielczości. Na pewno nie podano tutaj nazwiska. Sprawdzę w Degenie, może go opisał. wito \| 2010-10-27 00:10:43 In dankbaren.... ....seinen Frau und seinen Kindern. Prawdopodobnie pomnik dziękczynny za ocalenie (np) ,żony i dzieci ? Sonnabend \| 2013-09-15 08:55:43 Z drugiej strony udało mi sięodczytać datę 1876, oraz nazwisko ówczenego dziedzica wsi, majora von Goldfus. Niestety napis jest na tyle zniszczony, że pomimo dobrej jakości zdjęć nie jestem w stanie rozpoznać więcej. mxk000 \| 2013-09-15 09:35:17 Brakujace slowo w drugiej linijce to 'gewidmet' - poswiecony / dedykowany Pierwsza linijka niejasna, ale obstawiam "In dankbarer [Liebe ?]" - Z wdziecznej [milosci] Pelne tlumaczenie: "Z wdziecznej milosci [obelisk] dedykowany przez jego zone i jego dzieci" Sonnabend \| 2013-09-15 12:01:59 mxk00 zajrzyj do dodanych dziś przeze mnie zdjęć pozostałych tablic z tego obelisku, może uda Ci się coś jeszcze odczytać. mxk000 \| 2013-09-15 13:12:03 Juz spiesze: Linijka 3: Adalbert von Goldfuss Linijka 4: "geb. den 8 May 180(2 ?)" (urodzony ...) Linijka 5: "gest. den 13 October 1870" (zmarl ...). Adalbert v.Goldfuss (podwojne 'S' wystepuje w nekrologu i materialach Pruskiej Izby Panow, Herrenhaus) wystapil w 1854 r. do Herrenhausu (Izby Deputowanych) z petycja dotyczaca szkolnictwa. Fakt ten odnotowany zostal w Dzienniku Ustaw Pruskiego Herrenhausu z lat 1859-1860, link: maras \| 2013-09-15 13:54:45 I mamy sukces!! Dzięki wspólnemu wysiłkowi i dociekliwości została wyjaśniona jeszcze jedna zagadka. Obelisk w Tyńcu nad Ślęzą przestał być bezimienny! Uzupełniłem opis obiektu o dalszą część odkrytego tekstu przez mxk00 i dodałem krótką notkę o majorze. Sonnabend \| 2013-09-15 15:32:52 Fajnie byłoby przetłumaczyć informacje o Goldfussie z linków, które podałem. Niestety nie znam niemieckiego i nie umiem tego złożyć w całość, ale widać, że była to postać nie byle jaka. W nekrologu jest określony jako Ehrenritter (honorowy rycerz ?), co pozostaje w ścisłym związku z zakonem Joannitów, a nie jest to jedyny tytuł Goldfussa. Zastanawiam się, czy któryś z grobów dziedziców wsi znajdujących się na Parnassie nie należy przypadkiem do niego, choć to narazie tylko moje domysły... Sonnabend \| 2013-11-02 07:30:56 Czy ktoś wie co stało się z obeliskiem ? Myślałem, że dostanę zawału jak zobaczyłem, że zniknął przy okazji "remontu" skwerku na którym stał. Ustąpił póki co miejsca jakże pięknej kostce brukowej.