Mój błąd. Przepraszam! Na szybko i mało uważnie przeglądając zdjęcia. zasugerowałem się nazwiskiem Stolper. Po przejrzeniu z aukcji, faktycznie pieczęć jest z Bernstadt (Bierutów) i pocztówka może być z Bukowia. Jeszcze raz przepraszam.
Freigutsbesitzer - raczej użyłbym wyrazu "wolny majątek ziemski". No i kłuje mnie ten "dwór", gdy mamy do czynienia z Dolnym Śląskiem - schloss tłumaczyłbym jako pałac :)
Jest tutaj problem , bo ówczesna nomenklatura niemiecka niezbyt przystaje do naszej. Tłumaczymy
'pałac" i myslimy o architekturze, tymczasem ważne też było czyje to było - i kto np dzierżawił, oraz jaką miało przeszłość. Jeśli obiekt był, a nawet tylko miejsce samo było po warowni, dobrach rycerskich - to nawet w XX wieku nobilitowało to posiadacza. To bardzo skomplikowane i nie da sie po prostu tego traktować na zasadzie kalki.
Racja! To nie ten obiekt :( Majątek Bukowie (Górne) znajdował się w rejonie ulicy Wierzbowej. Dom przy Lipowej 113-115 to jego dawna oficyna, a powiązane są budynki przy Wierzbowej 2-6, 8-10 i 12-14