MENU
Bukowie.Gospoda ze sklepem Roberta Graupe, gospodarstwo Stolpera (wolne sołectwo), kuźnia Weissa i dwór.

Dodał: maras° - Data: 2019-10-26 00:04:03 - Odsłon: 1109
Rok 1921


  • /foto/6255/6255852m.jpg
    1935 - 1940

Aukcje internetowe

Poprzednie: Zdjęcia niezidentyfikowane (Międzyzdroje) Strona Główna Następne: Zdjęcia niezidentyfikowane (Międzyzdroje)


pavelo | 2019-10-26 00:36:49
To Bukowina Bobrzańska.
maras | 2019-10-26 01:21:10
!
pavelo | 2019-11-02 18:53:54
Mój błąd. Przepraszam! Na szybko i mało uważnie przeglądając zdjęcia. zasugerowałem się nazwiskiem Stolper. Po przejrzeniu z aukcji, faktycznie pieczęć jest z Bernstadt (Bierutów) i pocztówka może być z Bukowia. Jeszcze raz przepraszam.
maras | 2019-11-02 20:07:46
Nie ma problemu :)
MR1990 | 2019-11-02 10:49:55
Freigutsbesitzer - raczej użyłbym wyrazu "wolny majątek ziemski". No i kłuje mnie ten "dwór", gdy mamy do czynienia z Dolnym Śląskiem - schloss tłumaczyłbym jako pałac :)
stap | 2019-11-02 11:04:37 | edytowany: 2019-11-02 11:09:56
Jest tutaj problem , bo ówczesna nomenklatura niemiecka niezbyt przystaje do naszej. Tłumaczymy 'pałac" i myslimy o architekturze, tymczasem ważne też było czyje to było - i kto np dzierżawił, oraz jaką miało przeszłość. Jeśli obiekt był, a nawet tylko miejsce samo było po warowni, dobrach rycerskich - to nawet w XX wieku nobilitowało to posiadacza. To bardzo skomplikowane i nie da sie po prostu tego traktować na zasadzie kalki.
maras | 2022-06-20 21:32:21
@MR1990, trochę niepodobny ten dwór jak patrzy się z satelity... Czy to na pewno dobra lokalizacja?
MR1990 | 2022-06-21 14:45:38 | edytowany: 2022-06-21 14:54:44
Racja! To nie ten obiekt :( Majątek Bukowie (Górne) znajdował się w rejonie ulicy Wierzbowej. Dom przy Lipowej 113-115 to jego dawna oficyna, a powiązane są budynki przy Wierzbowej 2-6, 8-10 i 12-14
maras | 2022-06-21 19:57:44
I ok. Dlatego przy takich zmianach należy pisać w komentarzu pod zdjęciem :)
MR1990 | 2022-06-21 20:34:45
Już wyjaśnione :) Lipowa 113-115, w GEZ omyłkowo jako oficyna, a tak naprawdę pałacyk :)
MR1990 | 2022-06-21 20:37:38
Gospodarstwo Stolpera - Klonowa 2 :)