MENU
To najwyższa pora by wrócić do sprawy, która prawie nikogo nie obchodzi. Doceniłem wyjątkowość karty , nabyłem ją i próbowałem ,,wskanować’’ się w napis wyryty na monumencie. Chciałem ustalić po co został wzniesiony. Napis tego nie wyjaśnia- Dieser Denkstain wurde errichtet im Jahre 1897 von (?) der 1. Compagnie Grenadier Regiments König Wilhelm 2. Westpreussisches – dalej zapewne zasłonięty Nr 7. Ten pomnik wzniesiono w roku 1897 przez pierwszą kompanię lokalnego pułku grenadierów. Co lub kogo upamiętniał – dalej nie wiadomo. Na logikę powinien upamiętniać stulecie istnienia pułku 1797-1897 – ale nie jest to rzecz pewna. Cóż, przynajmniej udało się ustalić datę powstania monumentu i inicjatorów budowy.

Dodał: Kosa25° - Data: 2019-02-09 21:36:04 - Odsłon: 242
Rok 1902

Pomnik na terenie dawnej strzelnicy grenadierów.

  • /foto/7496/7496402m.jpg
    1902
  • /foto/5099/5099051m.jpg
    1904
  • /foto/5558/5558364m.jpg
    1916
  • /foto/7700/7700599m.jpg
    1916
  • /foto/5098/5098796m.jpg
    2014
  • /foto/5098/5098803m.jpg
    2014
  • /foto/5098/5098817m.jpg
    2014

Kolekcja Kosy

Poprzednie: Wierzchlas Strona Główna Następne: Gospoda zum Storchberg (nie istnieje)


Zbrozlo | 2020-02-14 12:00:30
Jestem pewny ,że pomnik upamiętnia poległych 2 Batalionu Królewskich Grenadierów w bitwie pod Legnicą 15.08.1760 r.na podstawie tekstu: Albrecht Jander Liegnitz und Umgegend (rozdział 10. Nach Pffafendorf) .Dostępny tutaj Miejsce pomnika nie jest przypadkowe.To tutaj rozegrała się bitwa która zdecydowała o dalszym przebiegu całej wojny.Za wsią Piątnica na wzgórzu Fryderyk Wielki rozbił obóz cofających się wojsk z okolic Złotoryi .Tutaj miało miejsce starcie Gen Zeitena z siłami Gen Laudona. Opis walki Można znaleźć w: " Szkice legnickie" Tom XXXI artykuł Piotra Pregiela.
Kosa25 | 2020-02-18 22:42:28
Przepraszam za długi czas oczekiwania na odpowiedź. Jest to niemożliwe gdyż stacjonujący przez lata w Legnicy pułk grenadierów został powołany do życia w 1797 roku.
Zbrozlo | 2020-02-20 16:12:32
Panie Krzysztofie.Oczywiście ,że było by to niemożliwe.źle zostało zinterpretowane moje wyjaśnienie.Pomnik został postawiony przez Grenadierów Legnickich czyli Königlich-Preußisches Grenadier-Regiment König Wilhelm I. (2. Westpreussisches) Nr 7 dla "Kolegów" z 2 Regimentu Grenadierów królewskich .Ja nie napisałem że postawili pomnik dla siebie. Autor tekstu daje do zrozumienia ,że w starciu Pod Legnicą 15.08 1760,( w zasadzie w Piątnicy w której doszło do do starcia gen.Zeitena z wojskami austriackimi) brali udział Grenadierzy Królewscy z 2 Batalionu. Oryginalny tekst opisujący pomnik brzmi tak :Auf einer kleinen,künstlich gebildeten Insel steht ein Denkmal für die gefallenen Kameraden des zweiten Batallons des Königsgrenadierregiments: "Sie starben für das Baterland,des Königs Grenadiere."Ja przetłumaczyłbym to tak: Na małej, sztucznie ukształtowanej wyspie znajduje się pomnik poległych towarzyszy drugiego batalionu Królewskiego Pułku Grenadierów: polegli za Baterland,(nie potrafię przetłumaczyć tego słowa i bark go w słownikach.Dlaczego jet tam B a nie V tego nie wiem ale może to chodzi właśnie o ojczyznę lub po prostu o pole bitwy ) Król Grenadierów.
Iras (Legzol) | 2020-02-21 13:20:34
Podejrzewam, że "Baterland" to błąd pisarski (po naszemu literówka). Przecież na logikę wychodzi, że zginęli za Ojczyznę.
Kosa25 | 2020-02-23 10:30:34
Dyskusja bardzo mnie cieszy. Tym bardziej, że na temat pomników mam swoistego bzika. Kilka słów postaram się skreślić wieczorem. Na teraz tylko - z całą pewnością Vaterland. Pomnik zaś z wyspy to .