Goethehöhe (Wzgórze Goethego) ma swoją polską nazwę i jest to "Góra Powstańców". Ropucha kiedyś pisała, że Galgenberg to Góra Powstańców, ale jak porównuję tą mapę do posiadanej polskiej, to jednoznacznie widać, że to Wzgórze Goethego jest obecną Górą Powstańców.

Dosłowne tłumaczenie Gleisberg to Góra Torowa, ale mgliście sobie przypominam, że góra nazywała się tak już w czasach przedkolejowych, ale nie mogę znaleźć jak dotąd źródła, w którym to czytałam. Co do Góry Szubienicznej to już wyjaśnialiśmy, że mimo tej nazwy góry wałbrzyska szubienica znajdowała się gdzie indziej . Szkoły NSDAP nie było, w budynku liceum królowej Luizy znajdowała się jednak oprócz szkoły dziewczęcej siedziba powiatowego kierownictwa owej partii, strzałka przy nazwie Kreisl[ei]t[u]ng d[er] N.S.D.A.P. wskazuje na budynek szkoły. Staude to bylina, więc Staudengarten to ogród bylinowy.

Nie architektura? A dwadzieścia innych kamieniołomów na stronie: i ? ;-)

Zresztą jest to temat, który dawno chciałem poruszyć, patrząc na niektóre wylatujące zdjęcia. Regulamin mówi: "§8. Celem strony jest zobrazowanie i opisanie przemian przestrzennych, urbanistycznych i architektonicznych (...)" i "§9. Strona jest wirtualnym albumem zdjęć i fotografii obrazujących urbanistykę, architekturę (...)". A definicja architektury jest, jak się okazuje, bardzo szeroka, np.:
"1) Architektura jest sztuką kształtowania przestrzeni."
"2) Architektura to wszystko to co człowiek wykonuje w przestrzeni." (kamieniołomy? :-))
"3) Architektura jest świadomym ukształtowaniem przestrzeni w sposób odpowiadający zamierzonej funkcji w określonej konstrukcji i formie."
"4) Architektura to dziedzina działalności twórczej człowieka, zajmująca się organizowaniem przestrzeni i często blisko związana z nurtami w sztuce, a niekiedy i filozofii. Obejmuje ona wiele dziedzin techniki, budownictwo, urbanistykę, ruralistykę, ogrodnictwo (architektura zieleni, architektura krajobrazu), wnętrzarstwo (projektowanie wnętrz), akustykę, meblarstwo, jak też scenografię."
I żeby była jasność: absolutnie się nie wymądrzam, architektury nie studiowałem, definicje znalazłem w necie. Tym głosem chciałbym tylko zwrócić uwagę na występujący czasami pewien brak konsekwencji przy "traktowaniu" niektórych zdjęć jako architektura a niektórych już jako "niearchitektura". :-)

Jest, ale raczej za kilka tygodni. Dam znać.

Ten i inne plany podesłałem Adminom do umieszczenia w dziale *mapy* w dniu 16 marca br. Jeszcze trochę cierpliwości, proszę, widocznie nie było okazji/czasu, aby je dostosować/podzielić :-) . P.s. Nie wiem ile wiadomości przychodzi dziennie na skrzynkę Adminów, ale chyba dużo, skoro trudno uzyskać krótkie potwierdzenie: "Wiadomość doszła, plany umieścimy w roku 2010" - i wtedy jest jasne, że trzeba spokojnie czekać ;-) .

Wydawca z Nysy, więc nie "nasz" człowiek, stąd pewnie literówka.