Ta i nastepne to karty QSL, ktore krotkofalowcy wysylaja sobie jako potwierdzenie nawiazania łącznosci

Jest to jakby dawny SMS pisany po angielsku (skrotami): "Our signal card phone (weekend?) were received on 22 IX" Potem jakies fachowe skroty, a dalej: "30 W input receiver Telefunken". "Remarks" Please QSL (?) via .... dalej nie kapuje.

Tę kartę QSL wypełnił Hans Berkner dla nasłuchowca o znaku OE-60 z Austrii. Nie wysłał jednak tej karty z jakiegoś powodu. Nie mógł chyba skorzystać z usług biura pośredniczącego w wymianie kart, bo był niezrzeszony w tym okresie w D.A.S.D. (Deutscher Amateur Sende- und Empfangsdienst). W łącznościach międzynarodowych dominował zawsze język angielski. Stosunkowo wolne tempo wymiany informacji telegrafią wymusiło jednak stosowanie skrótów. Tak powstał slang, którego dodatkową zaletą było powszechne rozumienie go przez wszystkich krótkofalowców, niezależnie od znajości języka angielskiego. Ciekawsze elementy opisu na karcie z użyciem slangu amatorskiego: XMTR CO-FD-PA 30 Wtt inpt - opis stopni nadajnika - Crystal Oscillator (oscylator kwarcowy), Frequency Doubler (podwajacz częstotliwości), Power Amplifier 30 Watts input (wzmacniacz o mocy doprowadzonej 30 Watów) RCVR 0-V-2 Telefunken - opis stopni odbiornika Telefunken: 0 wzmocnienia wysokiej częstotliwości, V detektor, 2 stopnie wzmocnienia małej częstotliwości. ex przed znakiem D4AHW oznacza, że Hans już nie używa tego znaku, co zresztą potwierdza odręczny tekst na dole karty: vl dk lb om fr Ihrer Bericht. (vielen dank lieber Old Man für Ihren Bericht) - wielkie dzięki drogi kolego za twój raport. Ich bin Außenseiter(?- niepewne, bo odręczne pismo pozostawia wątpliwości) leider ohne Rufzeichen - jestem niestety niezrzeszony bez znaku wywoławczego.

Nawet w takim opisie uzywamy slowo "pan" :)