MENU
Możemy sobie teraz spokojnie potłumaczyć

Dodał: bonczek/hydroforgroup/° - Data: 2007-03-19 21:14:49 - Odsłon: 5785
18 marca 2007


Gmina żydowska w końcu XIX w. była gminą dość liczną , dlatego zastanawiano się czy nie zakupić nowego terenu grzebalnego, zwłaszcza ,że na tym przy ulicy Ślężnej zaczęło powoli brakować miejsca.(a poza tym ceny kwater były wysokie).Starania w tej materii podjął starszy gminy żydowskiej Eduard Sachs, czego efaktem było zakupienie we wsi Cosel przy Szosie Berlińskiej działki o powierzchni 50 morg.W 1900 roku wykonano prace ziemne i ogrodzenie, a 14 lutego 1902 nastąpiło otwarcie i poświęcenie nowej nekropolii.
Po 1918 roku dokonano powiększenia obszaru cmentarza ,aż po ulicę Pilczycką. W czasie II wojny światowej z polecenia NSDAP w budynkach cmentarza urządzono "stację szpitalną".Resztę budynków zaadoptowano dla rodzin aryjsko-żydowskich na lokale mieszkalne .Po zamknięciu lecznicy mieszane małżeństwa zostały wywiezione do obozów w Gross-Rosen i Bergen- Belsen,obiekt zaś oddano pod nadzór i użytkowanie wojsku . Jedynie kostnica służyła zgodnie z przeznaczeniem do celów grzebalnych(chowano w niej zmarłych wyznania mojżeszowego z obozów koncentracyjnych i obozów pracy).Obecnie cmentarz przy ulicy Lotniczej jest nekropolią Gminy Żydowskiej we Wrocławiu i ulega stałemu procesowi dewastacji.(Bard)

Właściciel ZGWŻ w RP Oddział Wrocław ul. Włodkowica 9, kod 50-072.


Storna o historii cmentarza ->

  • /foto/5933/5933461m.jpg
    1939
  • /foto/6794/6794804m.jpg
    1944
  • /foto/63/63602m.jpg
    1951
  • /foto/3744/3744126m.jpg
    1993
  • /foto/3744/3744129m.jpg
    1993
  • /foto/3744/3744138m.jpg
    1993
  • /foto/25/25233m.jpg
    2000
  • /foto/25/25237m.jpg
    2000
  • /foto/25/25239m.jpg
    2000
  • /foto/25/25240m.jpg
    2000
  • /foto/25/25241m.jpg
    2000
  • /foto/25/25244m.jpg
    2000
  • /foto/123/123348m.jpg
    2001
  • /foto/123/123349m.jpg
    2001
  • /foto/3/003161m.jpg
    2002
  • /foto/3/003162m.jpg
    2002
  • /foto/5935/5935445m.jpg
    2003
  • /foto/5935/5935446m.jpg
    2003
  • /foto/5935/5935447m.jpg
    2003
  • /foto/5935/5935449m.jpg
    2003
  • /foto/5935/5935450m.jpg
    2003
  • /foto/5935/5935452m.jpg
    2003
  • /foto/3/003177m.jpg
    2004
  • /foto/36/36193m.jpg
    2005
  • /foto/64/64739m.jpg
    2005
  • /foto/54/54049m.jpg
    2005
  • /foto/54/54229m.jpg
    2005
  • /foto/64/64112m.jpg
    2006
  • /foto/143/143269m.jpg
    2006
  • /foto/143/143270m.jpg
    2006
  • /foto/143/143272m.jpg
    2006
  • /foto/143/143275m.jpg
    2006
  • /foto/143/143276m.jpg
    2006
  • /foto/143/143277m.jpg
    2006
  • /foto/143/143281m.jpg
    2006
  • /foto/143/143283m.jpg
    2006
  • /foto/113/113136m.jpg
    2006
  • /foto/113/113138m.jpg
    2006
  • /foto/113/113142m.jpg
    2006
  • /foto/146/146535m.jpg
    2007
  • /foto/146/146539m.jpg
    2007
  • /foto/146/146548m.jpg
    2007
  • /foto/146/146550m.jpg
    2007
  • /foto/159/159535m.jpg
    2007
  • /foto/189/189992m.jpg
    2007
  • /foto/189/189993m.jpg
    2007
  • /foto/189/189995m.jpg
    2007
  • /foto/3965/3965784m.jpg
    2009
  • /foto/3965/3965785m.jpg
    2009
  • /foto/3965/3965789m.jpg
    2009
  • /foto/3965/3965807m.jpg
    2009
  • /foto/3965/3965808m.jpg
    2009
  • /foto/3965/3965809m.jpg
    2009
  • /foto/8571/8571966m.jpg
    2009
  • /foto/8571/8571972m.jpg
    2009
  • /foto/8571/8571978m.jpg
    2009
  • /foto/3354/3354345m.jpg
    2010
  • /foto/3290/3290379m.jpg
    2012
  • /foto/4328/4328688m.jpg
    2013
  • /foto/4328/4328691m.jpg
    2013
  • /foto/4707/4707202m.jpg
    2014
  • /foto/4707/4707204m.jpg
    2014
  • /foto/4707/4707205m.jpg
    2014
  • /foto/4707/4707207m.jpg
    2014
  • /foto/4707/4707209m.jpg
    2014
  • /foto/4675/4675206m.jpg
    2014
  • /foto/4675/4675207m.jpg
    2014
  • /foto/4675/4675208m.jpg
    2014
  • /foto/4675/4675209m.jpg
    2014
  • /foto/5620/5620619m.jpg
    2015
  • /foto/5620/5620623m.jpg
    2015
  • /foto/5620/5620624m.jpg
    2015
  • /foto/5620/5620625m.jpg
    2015
  • /foto/5620/5620627m.jpg
    2015
  • /foto/5620/5620636m.jpg
    2015
  • /foto/5620/5620637m.jpg
    2015
  • /foto/9295/9295264m.jpg
    2021
  • /foto/9366/9366276m.jpg
    2021
  • /foto/10099/10099059m.jpg
    2022
  • /foto/10098/10098835m.jpg
    2022

bonczek/hydroforgroup/°

Poprzednie: Archiwum Państwowe Strona Główna Następne: Kaplica szpitalna (dawna)


U.N. | 2007-03-23 10:44:26
Niestety, nie wszystko można odczytać, bo rozdzielczość ciut za mała dla moich słabych oczu i nie wszystkie literki się zachowały. Pierwsze zdanie informuje, że "Ten nagrobek pochodzi z najstarszego cmentarza żydowskiego przy Kloster..."
wito | 2007-03-23 13:10:05
Dieser grabstein stammt vom altesten Jud (ische) Fried (hof) ,,,n der Kloster ...d befand sich zuletz... for dem Katholischen Pfarrhause in Lissa (Kreis Neumarkt). Urspruenglisch stand er am Grabe ... ... ...Isaak ... ...am 28 schebat 5105 (1 Februar ... schlagen worden ist.
Ilek | 2007-03-23 15:00:51
Sprawdzilem na stronie gdzie mozna przeliczyc daty z i do kalendarza zydowskiego. Miesiac "schebat" na kamieniu musi byc miesiacem "szwat" (odpowiedniki polskich liter "b" i "w" sa w hebrajskim oznaczane ta sama litera) a data 28 szwat 5105 odpowiada dacie 9 lutego 1345. Jest jednak ostrzezenie: "WARNING: Results for year 1752 C.E. and before may not be accurate. Hebcal does not take into account a correction of ten days that was introduced by Pope Gregory XIII known as the Gregorian Reformation."
U.N. | 2007-03-23 15:12:56
Mój programik do przeliczania dat wyliczył mi dla 28-go shvata 5105 dokładnie 1.2.1345 r.
Ilek | 2007-03-23 23:14:35
Czyli wszystko sie zgadza z tekstem na kamieniu.
Ilek | 2007-03-23 23:27:13
Jezeli to kogos interesuje: Kalendarz zydowski liczy sie od ...stworzenia swiata. Teraz mamy rok 5767, tak wiec dokladnie tyle lat temu swiat zostal stworzony. :)
Ilek | 2007-03-23 23:38:50
Jakby roznica w przeliczeniach wynosila jeden dzien, to powodem jest to, ze doba wedlug kalendarza zydowskiego zaczyna sie nie o polnocy a jak sie pojawiaja pierwsze gwiazdy na niebie. Od tego momentu zaczyna sie nastepny dzien. Jezeli wiec podajemy date jakiegos wydarzenia (n.p. zgonu lub narodzin) ktore mialo miejsce w srode wieczorem po pojawieniu sie pierwszych gwiazd na niebie, to wedlug kalendarza zydowskiego wydarzenie to mialo miejsce nie w srode a w czwartek.
teresa, teresa kozlowski | 2007-03-23 15:21:06
1752 dla Anglii, a dla Niemiec 1698.
ref-humbold | 2013-12-26 20:26:52
Tłumaczenie, w nawiasach kwadratowych moje notatki/uzupełnienia: "Ten kamień nagrobny pochodzi z miejscowego najstarszego żydowskiego cmentarza ... [przy] klasztornym [czymś] ... [i] znajdował się ostatnio przed katolickim domem parafialnym w Leśnicy (powiat Środa Śląska). Początkowo stał on przy/na grobie Simson [nazwisko?] Isaaka , który 28. schebat 5105 (1. lutego ... ) zabity został.".
ref-humbold | 2014-06-16 15:18:55
To ta: