MENU
Tekst z kolumny - . Na niebiesko - rozwinięte skróty.
Propozycja przekładu:
Tutaj zwolnij krok, o wędrowcze i stań.
Rozważ w sercu i duszy ŁZY, którymi zrosiła tę glebę, córka szanownego ojca Dorota Elżbieta
urodzona (17 grudzień 1646; † 9 czerwiec 1691) jako księżniczka Legnicy i Brzegu,
zaślubiona szczęśliwie dostojnemu księciu Henrykowi z Nassau ( ).
Podziwiaj ten pomnik ojcowskiej miłości, zważ na to miejsce, które jest święte dla znamienitego
domu (dynastii) Piastów, święte dla Ciebie przechodniu, święte dla potomnych.
Miejsce gdzie Jerzy III ( ), książę Legnicy i Brzegu na Śląsku, jego cesarsko - królewskiej mości ( i ) tajny radca, podkomorzy i najwyższy gubernator na obydwa Śląski, osobiście pożegnał jedyną, pobłogosławił najukochańszą i w towarzystwie aniołów patronów podróżnych,
pomyślnie wyprawił dnia 17* marca 1664 roku
z ojczyzny do Dillenburga ( ), wśród wzajemnych uścisków, tysiąca westchnień i tysiąca życzeń.
Uszanuj i wysoko ceń ten stół będący świadkiem tej wzruszającej sceny.
Idź i żegnaj.
(,,Idź i żegnaj" - to odnosi się do domniemanego pódróżnika, turysty, jak i cała treść. Ze względu na wyeksponowanie tego zdania, także dotyczy odjeżdżających dyliżansem drogich bliskich i tłumaczy się:
Jedźcie dalej i bądźcie zdrowi. Można sobie to życzenie bardziej rozbudować, jak komu pasuje, etc.)
------
*) Fryderyk Lucae w kronice z roku 1689 podaje dzień 18 marca - .

Dodał: Tado° - Data: 2015-11-10 08:41:20 - Odsłon: 1509
10 listopada 2015


Przy głównym skrzyżowaniu dróg w centrum wsi stoi dwumetrowa tzw. kolumna łez, wzniesiona w 1664 r. przez księcia legnicko-brzeskiego Jerzego III, na pamiątkę rozstania się ze swą córką Dorotą Elżbietą. Pierwotnie pomnik stał przy zachodnim krańcu Ulesia. Miejsce zyskało nazwę Trännenthal - Dolina Łez. Wykute litery były pomalowane farbą w złotym kolorze. Pomnik był ogrodzony płotkiem. Po kilkudziesięciu latach był przewrócony i leżał w kawałkach. Pierwszą renowację przeprowadzono w 1858 r., wtedy został przeniesiony do centrum wsi. Pięć lat trwało załatwianie miejsca pod pomnik. Po następnych kilkunastu latach, napis na kolumnie był już prawie nieczytelny. W początkach XX w. z inicjatywy legnickiego oddziału RGV pomnik został poddany kolejnej renowacji i wykuto nowe napisy. Jak pisze prof. dr A. Jander w publikacji z 1910r. ,, Niestety nie miał kamieniarz - rzeźbiarz rozeznania pisma aby w odpowiedniej archaicznej fakturze je zrekonstruować a próba uniknięcia całkowicie współczesnego pisma nie powiodła się. Barokowe arabeski na pozostałych trzech bokach są gustowne. Mimo ubytków w rogach blatu pomnik jest nadal dobrze zachowany". Wprowadzone zostały do łaciny litery z niemieckiego alfabetu, jak choćby tzw. długie s, mylone jest z f. Za Polski, następna renowacja pomnika odbyła się w 1995 r.

  • /foto/10714/10714652m.jpg
    1660 - 1680
  • /foto/10714/10714611m.jpg
    1663
  • /foto/10714/10714617m.jpg
    1670 - 1690
  • /foto/10120/10120801m.jpg
    1689
  • /foto/6054/6054173m.jpg
    1765
  • /foto/3996/3996532m.jpg
    1911
  • /foto/8886/8886764m.jpg
    1915 - 1919
  • /foto/88/88717m.jpg
    2006
  • /foto/5751/5751631m.jpg
    2007
  • /foto/5751/5751647m.jpg
    2007
  • /foto/180/180271m.jpg
    2007
  • /foto/180/180272m.jpg
    2007
  • /foto/211/211200m.jpg
    2008
  • /foto/393/393328m.jpg
    2011
  • /foto/395/395835m.jpg
    2011
  • /foto/3394/3394043m.jpg
    2012
  • /foto/3394/3394046m.jpg
    2012
  • /foto/4878/4878785m.jpg
    2014
  • /foto/4878/4878786m.jpg
    2014
  • /foto/4878/4878787m.jpg
    2014
  • /foto/4878/4878788m.jpg
    2014
  • /foto/4878/4878789m.jpg
    2014

Tado°

Poprzednie: Osiedle Brzozowe Zacisze Strona Główna Następne: Dom nr 27


maras | 2015-11-10 08:49:36
Świetna robota Tado!!
Tado | 2015-11-10 09:03:19
Wspólna, dzięki!