MENU
"Dyplom Mistrzowski- Właściciel piekarni pan Paul Jung ur. 15 sierpnia 1879 r. w Ziębicach na Śląsku, stawił się dzisiaj, przed niżej podpisaną Komisją Egzaminacyjną Cechu Piekarzy, przy Okręgowej Izbie Rzemieślniczej we Wrocławiu, zdał egzamin mistrzowski i otrzymując prawo używania tytułu mistrza piekarskiego, został też członkiem Cechu Piekarzy - Świdnica, 25 listopada 1912 r. Mistrzowska Komisja Egzaminacyjna dla Cechu Piekarzy, przewodniczący, członek (podpisy)". U góry dyplomu dewiza: "Mistrz jest od myślenia, czeladnik do pracy, terminator (uczeń) do... wszystkiego!". Dyplom wydrukowany we wrocławskiej drukarni Kunstanstalt F. Pietsch, Breslau, Ring 51, oprawiony w drewnianą ramę za szkłem o wymiarach 48x32 cm, sfotografowałem dzięki uprzejmości pana Piotra Szkudlarka z Bielawy

Dodał: SyG° - Data: 2015-02-13 19:10:48 - Odsłon: 1475
25 listopada 1912

Data: 2015:02:12 11:39:55   ISO: 80   Ogniskowa: 4.4 mm   Aparat: SONY DSC-H400   Przysłona: f/3.4   Ekspozycja: 1/500 s  

  • /foto/4785/4785737m.jpg
    1890 - 1915
  • /foto/7986/7986598m.jpg
    1900 - 1910
  • /foto/5597/5597729m.jpg
    1900 - 1918
  • /foto/269/269458m.jpg
    1904
  • /foto/178/178860m.jpg
    1909
  • /foto/7818/7818091m.jpg
    1910 - 1920
  • /foto/5995/5995167m.jpg
    1912
  • /foto/247/247660m.jpg
    1916
  • /foto/247/247661m.jpg
    1918
  • /foto/7109/7109454m.jpg
    1920 - 1930
  • /foto/6555/6555036m.jpg
    1923
  • /foto/5860/5860611m.jpg
    1928
  • /foto/6032/6032896m.jpg
    1930 - 1935
  • /foto/235/235396m.jpg
    1930 - 1940
  • /foto/3474/3474253m.jpg
    1933
  • /foto/3705/3705261m.jpg
    1933 - 1944
  • /foto/57/57692m.jpg
    1936 - 1944
  • /foto/4312/4312896m.jpg
    1939 - 1945
  • /foto/6914/6914049m.jpg
    1940
  • /foto/3983/3983627m.jpg
    1944
  • /foto/3705/3705317m.jpg
    1947
  • /foto/7003/7003166m.jpg
    1948 - 1949
  • /foto/4811/4811307m.jpg
    1978
  • /foto/6993/6993511m.jpg
    1983
  • /foto/6993/6993512m.jpg
    1983
  • /foto/7009/7009373m.jpg
    1983
  • /foto/7014/7014206m.jpg
    1983

SyG°

Poprzednie: Grobowiec rodziny Heimann Kolker Strona Główna Następne: Parowozownia Ciepłowody (dawna)


maras - Administrator | 2015-02-13 19:21:06
Założyłem obiekt "Dokumenty" i przeniosłem zdjęcie.
SyG | 2015-02-13 23:15:45
Niecałe dwa lata później wybuchła I WŚ, piekarza Paula Junga powołano pod broń, zginął w 1917 r. Jego nazwisko umieszczono na prawej tablicy pomnika poległych .
aktywna_biel | 2016-12-04 20:47:29
Tlumaczenie dosc frywolne...
SyG | 2016-12-05 19:26:24
Wydaje mi się, że dosyć dobrze oddałem treść i ducha. Może motto podpowiedziała... pani majstrowa ?!
SyG | 2016-12-05 19:40:22
Można byłoby też dać tłumaczenie dosłowne; "Uczniem jest każdy". Bo przecież uczymy się całe życie... i w końcu dochodzimy do potwierdzenia myśli Sokratesa.
flowerpower | 2016-12-06 00:08:18
Motto podpowiedział sam Johann Wolfgang von Goethe, wolnomularz, który jest autorem słów: Wer soll Meister sein? Wer was ersann! / Wer soll Geselle sein? Wer was kann! / Wer soll Lehrling sein? Jedermann! Uczeń, czeladnik i mistrz: 3 podstawowe stopnie masońskie. Moim zdaniem „uczniem jest każdy“ lepiej oddaje sens sentencji na dyplomie.