Jesteś niezalogowany
NOWE KONTO

Polski Deutsch

      Zapomniałem hasło/login


ä ß ö ü ą ę ś ć ł ń ó ż ź
Nie znaleziono żadnego obiektu
opcje zaawansowane
Wyczyść




Legnickie autobusy i tramwaje, Legnica
VonGregor: Czy nie jest to Jaworzyńska w środkowym odcinku między Kaczawą, a Al. Zwycięstwa? Tam szyny biegły po za jezdnią jak się nie mylę?
Województwo śląskie
W.Mazurkiewicz (Soravianus) [vmuzzy@gmail.com]: Rozważałem i taką opcję, a więc dobrze; dodaję.
Pawilon usługowo-handlowy, ul. Polna, Ostrowiec Świętokrzyski
W.Mazurkiewicz (Soravianus) [vmuzzy@gmail.com]: Ta pocztówka od początku jest przypisana do ul. Polnej.
Panoramy i widoki Mieroszowa, Mieroszów
McAron: Podmiana na lepszy skan.
pl. Wolności, Legnica
Filosss: Piękny kadr, piękne miejsce, czysto, zielono, spokojnie. Nie to co dziś gdzie mamy do czynienia ze ściekiem komunikacyjnym i całkowitą degradacją pieszych.
Santander Bank Polska S.A. Oddział 5. we Wrocławiu, pl. Kościuszki Tadeusza, gen., Wrocław
Virzzz - Administrator: Jaki bank na tym zdjęciu widzisz? Dokonana zmiana w nazwie obiektu jak najbardziej zasadna ale propozycja korekty podpisów pod zdjęciami jest krótko mówiąc chybiona.

Ostatnio dodane
znaczniki do mapy

maras - Administrator
rok - Administrator
Dawid Galus
Dawid Galus
Dawid Galus
Dawid Galus
maras - Administrator
rok - Administrator
Dawid Galus
Dawid Galus
TW40
TW40
Petroniusz (admin)
Petroniusz (admin)
Petroniusz (admin)
maras - Administrator
Dawid Galus
Dawid Galus
maras - Administrator
Dawid Galus
Virzzz - Administrator

Ostatnio wyszukiwane hasła


 
 
 
 
Jak jeździły tramwaje przed wojną. Poemat
Autor: TadPiotr°, Data dodania: 2005-02-01 15:57:47, Aktualizacja: 2005-02-01 15:57:47, Odsłon: 2338

Z pamięci mieszkańców Breslau. (Prywatna publikacja Dietmara Friescha)
Vom Königsplatz auf Scheitnig zu
fährst mit der 1. Linie du.
Von Kleinburg aus, das merke dir!
die Linien gehen 2, 3, 4.
Zum Bahnhof vor dem Odertor
die Linie 2 merk' dir zuvor!

Zum Schießwerder, ganz nicht dabei,
bringt dich die Linie Nummer 3.
Zum Friedhof Oswitz fahren wir
dagegen mit der Linie 4.
Vom Ohlau-Tore den Verkehr
nach unserm Schlachthof 5 stellt her.
Willst du jedoch zum Tor von Strehlen,
mußt du die 6. Linie wählen.

Die Rundfahrt man um Breslau macht
mit Linie 7 oder 8.
Zum Zoo fährt sich's sonntags fein
vom Sonnenplatz mit Linie 9.
Doch soll die Tour nach Gräbschen geh'n,
so fährst du mit der Nummer 10.
Die 11. Linie Mann und Frau
nimmt zu der Fahrt nach Morgenau.

Nach Rothkretscham fährt man, benutzend
die letzte Linie vom Dutzend.
Die "böse 13" ist bis jetzt
- und wird's wohl bleiben? - unbesetzt.
Auch sieht man keine Wagen geh'n
mit einer Nummer vier und zehn.
Doch bei der Nummer 15 dann
die städtische Reige fängt an.

Willst du nach Oswitz ganz hinaus,
so wählst du diese Linie aus.
Die Strecke Südpark-Odertor
befährt die 2 zwar, wie zuvor,
doch auch die 16; sie dagegen
erreicht ihr Ziel auf and'ren Wegen.

Von Lohestraße fahren Sie
mit 17 nach Christophori;
von Gabitzstraße kommt sodann
dort auch die Linie 18 an.
Hier ist, - das merkt sich leichter schon! -
"General-Anzeiger" - Endstation.
Die 19 fährt die weite Strecke
von Gabitz bis zur Brüder-Ecke.

Vom Königsplatz zum Südparkteich
bringt Linie 20 sicher euch.
Nimm' "Geradeaus" oder nimm' "Umsteiger",
leicht kommst du zum "General-Anzeiger".
Und wenn dir dieses klar wird sein,
wirst niemals steigen falsch du ein!

/ / / /
Danuta B. | 2005-02-01 17:12:03
Coś pięknego! Chociaż przy mojej turystycznej znajomosci języka niemieckiego, znaczenia połowy słów domyślam się, jestem zachwycona. Daję szóstkę.
KazimierzP | 2005-02-01 17:33:38
Tadziu, a może napiszesz taki o dzisiejszych liniach tramwajowych?:)
TadPiotr | 2005-02-01 19:24:57
To chyba działka Neo??
Neo[EZN] | 2005-02-01 22:58:06
Ciekawy wierszyk. Powstał chyba gdzieś tak koło 1910 roku.
ToMeK | 2005-02-02 16:44:58
Może ktoś przetłumaczy na polski - nie znam niemieckiego :)
Westend | 2005-02-02 21:01:21
Świetny wierszyk. Niestety po polsku nie bedzie taki zgrabny, chyba, że ktoś lubi częstochowskie rymy. Rok powstania możnaby określić po przebiegu tras poszczególnych linii (i braku tramwajów linii 13 i 14).
jacekq | 2005-02-04 11:24:46
Tłumaczenia i kobiety mają wspólną właściwość - piękne nie są wierne, wierne nie są piękne ;)))
yolac | 2005-02-26 18:27:34
upsss...mamy znawcę kobiet :-)
jacekq | 2005-02-27 13:10:18
no cóż, mamy i osobę bez poczucia humoru :(
wito-Administrator | 2007-05-22 10:04:13
Piękna riposta, lecz niepokoi mnie brak piosenek o naszem pięknem mieście. "My wrocławianie", "Mkną po szynach..."śpiewała cała Polska, a teraz co można zanucić ? Coś oklapło.
jacekq | 2007-05-22 11:13:43
Jak to - a wiersz/piosenka Romana Kołakowskiego (nie znam tytułu)? Zawszie mnie chwyta za serducho. Tutaj się wychowywałem wiem o tym mieście niemało tu z ziemi wykopywałem hełmy i broń pordzewiałą tu na pogrzebie dzieciaków co w gruzach skarbu szukały słyszałem milczenie ptaków i wiem dlaczego milczały dziś w starym parku beztrosko śpiewa ptak a więc rację każdy mi przyzna w polskim Wrocławiu niemieckie drzewa to właśnie moja ojczyzna A Lwów to dla mnie zagranica śpiewny język stare kino Lwów to dla mnie tajemnica niezaznana nigdy miłość Lwów to czas co się oddala przedwojenny elementarz To Wesoła Lwowska Fala no i Łyczakowski Cmentarz Tu właśnie się urodziłem tu mam swoje miejsce na świecie tu o przyszłości marzyłem która już się zbliża przecież czemu niepewnie się czuję zerkając na zegar miejski co czas uparcie wskazuje środkowoeuropejski więc w lepsze jutro wybiegam wierząc iż rację sam sobie przyznam w polskim Wrocławiu niemiecki zegar to także moja ojczyzna
TadPiotr | 2007-05-22 15:33:50
Ładne faktycznie. A czy teraz coś cała Polska śpiewa?? Chyba nie...
Alojzyna | 2007-05-22 15:46:33
Mnie najbardziej chyba jednak wzrusza pierwsza strofka, pominięta (może się tu nie urodził:) przez Jacka: Tu wlaśnie się urodziłem tu w kamienicy czynszowej tutaj sie chodzić uczyłem przy starej kuchni węglowej. Zapomnieć się nie udaje bólu co wtapia sie w serce, gdy odcisk dłoni zostaje na rozpalonej fajerce Dziś gdy pobieżny remont skończony metraż zwiększony urząd nam przyznał w polskim Wroclawiu niemieckie domy to wlaśnie moja Ojczyzna
jacekq | 2007-05-22 16:46:33
Zwrotka pominięta, bo nie znalazłem więcej w sieci, a całości nie pamiętałem. Dziękuję za uzupełnienie :)
jacekq | 2007-05-22 16:52:13
Aha, urodziłem się tu jak najbardziej, ale zawsze mieszkałem w blokach, najpierw w plombie przy Szczęśliwej, od 30 lat na Różance - więc oparzenia od fajerek kojarzą mi się z pewną wioską pod Jarocinem lub miasteczkiem Lututów. :)
Alojzyna | 2007-05-22 15:48:01
Acha, a tytuł to chyba "Wrocławskie Ballady" (albo może w liczbie pojedynczej)
wito-Administrator | 2007-05-23 11:49:50
Ale taka półbiesiadna, dodająca patriotyzmu. Słyszałem już nawet w sieci ukradzioną wersje "Wrocławskiego fulla", że niby teraz lubuski full, gul, gul, gul. A propos: w latach 80tych mówiono na nas Słoneczniki, bo wisiały nad bramami takie tabliczki "Słoneczni".
wito-Administrator | 2007-06-04 07:24:52
Jacek Zwożniak "Milicja, Wrocław i ja".