Pomnik/fontanna Szermierza - dodatkowym atutem pocztówki jest zamieszczony poniżej wierszyk Alfreda Hafnera - Festung°się ucieszy :) Może ktoś wprawnieszy odemnie pokusił by się o tłumacznie?
Pierwsze podejście: TadPiotr°: Przez długie lata samotnie stał
Nasz Jerzy co włada trójzębem,
Teraz bliźniaka los mu dał
Jerzego z ostrym orężem.
Dodał:Yahoo° - Data: 2005-04-24 14:49:26
- Odsłon: 5727
Lata 1904-1910
Dziękuję, ale wydaje mi się, że są lepsi- mam ciężkie i złe doświadczenie z tłumaczeniami, hi. To jest mniej więcej tak:
Całkiem długo w odosobnieniu Jerzy z harpunem był. Jako bliźniaka teraz Jerzego z szablą ma.
Tadeusz P. pewnie to zgrabnie w całość ułoży.
Jeżeli to do mnie, to w 5 minut takie wyszło
Przez długie lata samotnie stał
Nasz Jerzy co włada trójzębem,
Teraz bliźniaka los mu dał
Jerzego z ostrym orężem.
ewidentne wady - rym częstochowski i zgubienie rytmu - poprawię w wolnych chwilach. Czyli... na emeryturze.