Nigdzie nie znalazłam oficjalnego tłumaczenia nazwy nieistniejącej miejscowości Kohlhaus na język polski, nigdzie też nie znalazłam wiarygodnego wyjaśnienia, dlaczego miałby to być Dom Kapuściany. Nie ma oficjalnej polskiej nazwy, bo miejscowość przestała istnieć? A z tego, co znalazłam, wynika raczej, że ktoś dorobił legendę do nazwy i po prostu przekalkował ją na polski. Ale taki sposób może prowadzić na manowce, bo przecież polskie nazwy byłych niemieckich miejscowości to nie zawsze są kalki z niemieckiego, pierwszy przykład z brzegu: Marienburg = Malbork. A może nazwę Kohlhaus trzeba by tłumaczyć jako „Dom/Godpodarstwo/Zagroda Kohlów”, od nazwiska pierwotnych właścicieli? Ja tego nie wiem i dlatego uważam, że najbezpieczniej jest pozostawić na razie nazwę w oryginale. Może kiedyś sprawa się wyjaśni.