Wiadukt drogowy (Zagórze Śląskie - Niedźwiedzica / LK 266), Zagórze Śląskie

Na pocztówce widać pierwszą "wersję" mostu na drodze z Zagórza Śląskiego do Niedźwiedzicy na torami Linii Bystrzyckiej. Jest to "reprodukcja" zdjęcia wykonanego przez wydawnictwo Aug.Taucha z Zagórza na potrzeby jego unikalnej serii pocztówek upamiętniających otwarcie tej linii kolejowej. Zazwyczaj nie wrzucam tutaj zdjęć pochodzących bezpośrednio z aukcji internetowych, ale tym razem robię wyjątek, ponieważ chętnie usłyszę opinię osób lepiej znających się na języku niemieckim nt. baaaaaardzo dziwnej pisowni nazwy Jedlina Zdrój. Scharlottenbrunn zamiast Charlottenrbunn. Czy to "zwyczajna" literówka czy jednak był ku temu jakiś powód ???

	Dodał: Trapp° - Data: 2008-02-01 18:57:56 - Odsłon: 6496 październik 1904 Mapa Pozostałe zdjęcia
1903 - 1904 1904 1904 - 1905 2013 2016 2016 2018 2018 2020 2020 2020 2022 2022 2024

Aukcje internetowe

Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat wałbrzyski / Zagórze Śląskie

/ Wiadukt drogowy (Zagórze Śląskie - Niedźwiedzica / LK 266)
Polska / Województwo dolnośląskie / Powiat wałbrzyski / Zagórze Śląskie

/ ul. Główna 29 / Budynek nr 29

/ Atelier Augusta Taucha

Poprzednie: Wnętrze kościoła św. Trójcy

Strona Główna

Następne: Panoramy Miedzianki


	Kanonier.DSW \| 2008-02-04 13:25:48 Scharlottenbrunn - to chyba nie literówka. Spotkałem sie w jakimś tekście historycznym dot. Świdnicy i okolic z informacją,że była chyba na pocz. XX w. jakaś ustawa/zarządzenie władz pruskich dotycząca czystości języka niemieckiego,na podstawie której pozmieniano wiele nazw miejscowości oraz ulic w miastach,n.p.: Creisau-Kreisau, Cammerau-Kammerau,Croischwitz-Kroischwitz itd. Zaprzestano wtedy używać w nazwnictwie tras wylotowych pięknego określenia "Chaussee". moose \| 2008-02-04 14:37:40 Jeśli tak - to super ciekawostka. Kanonier.DSW \| 2008-02-05 14:02:14 Ustawa/zarządzenie musiało być ( zasoby tego portalu-mapy,pocztówki są tego potwierdzeniem, w pewnym okresie nastąpiły zmiany w pisowni nazw wielu miejscowości , ulic ,obiektów ),gdyż jak świetnie to ujęła Księżna Daisy of Pless : "w Państwie Pruskim nawet kwiaty muszą rosnąć zgodnie z przepisami".Notabene sama Księżna miała kłopoty za te swoje "of" (zamiast "von") !!! Ponieważ data wejścia w życie tego przepisu jest dość istotna dla naszego portalu,ułatwiłaby wszystkim użytkownikom datowanie wielu materiałów ikonograficznych -proponuję Adminom założyć wątek na forum. U.N. \| 2008-02-05 17:29:36 Nie przesadzaj. W czerwcu 1901 r. uchwalono reformę ortografii jako próbę ujednolicenia pisowni. Ze słów niemieckiego pochodzenia zniknęło "th" (odtąd zamiast Fürstenthum, Thal, Thor pisano odpowiednio Fürstentum, Tal, Tor) a w niektórych nazwach miejscowości i wielu wyrazach obcych zamieniono "c" na "k" (zgodnie z wymową, w niemieckim "c" wymawia się przeważnie jak "k"). Obszerniej na temat dalszych zmian w pisowni niemieckiej i kolejnej reformy ortografii z 1996 r. możesz poczytać na: Przy datowaniu nie kierowałabym się tą datą jako odnośnikiem, nie jest bowiem udowodnione, że wszyscy wydawcy od tego momentu zmienili pisownię. A swoją drogą to księżna Daisy of Pless jako 3-językowa składanka brzmi dziwnie, wg polskich reguł to raczej niedopuszczalne. Więc powinniśmy ją nazywać księżną Stokrotką Pszczyńską. Pozdrawiam tadpole \| 2008-06-28 13:41:55 "Daisy" jest angielskie, a wiec konsekwentnie uzyto "of" zamiast "von". Inna rzecz, ze takie obce wtrety musza razic. tadpole \| 2008-06-28 13:45:06 Wg. polskich regul? Przeciez mamy tutaj Niemcow ! Wg. "polskich regul" nie tlumaczy sie imion (i nie zaczyna sie zdania od "wiec"). U.N. \| 2008-02-04 15:20:08 Scharlottenbrunn jest pisownią bardziej niemiecką niż Charlottenbrunn od francuskiej Charlotte, ale ta pisownia nigdy się nie przyjęła. Ogólnie polskie "sz" w niemieckim to "sch", patrz np. Schule (szkoła). Ktoś przy tej pocztówce raczej przedobrzył. Virzzz \| 2010-07-20 18:20:49 Jan Amos Komeński (28 03 1592 - 15 11 1670, czeski pedagog i filozof) zlokalizowana jest na osiedlu Żerniki. Uprzednio Comeniusstr. ragnar \| 2011-09-15 13:13:50 Trapp podmienił byś na "trochę" większy rozmiar.